BALL DE MOTS

[F l u x d'estiu, #19. Deu anys de versions]

Emily Dickinson, "Que mor el mot..."   

A word is dead...

 POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

Wislawa Szymborska, "Possibilitats"

Berta Piñán, "Variacions sobre un poema d'Eugénio de Andrade"

William Shakespeare, sonet CXXX

Ted Kooser, "Al vespre"
Carl Sandburg, "Sota un pal de telèfon" 
Vikram Seth, "Per tot el cel, capvespre"
Wendell Berry, "Du Fu"  
Gary Snyder, "L'altra cara de cada moneda"

Billy Collins, "Palermo"  

Sasha Dugdale, "El cor de l'albada"

Wendy Cope, "Al tren"  
W.S. Merwin, "La cançó nova"

Kay Ryan, "Àlbum"

Su Dongpo, "Quan Yu Ke pinta bambús"

Eavan Boland, "Aquest moment"

  

CAPVESPRES

[F l u x d'estiu, #18. Deu anys de versions]

Eavan Boland, "Aquest moment"   

Una dona s'ajup per agafar una criatura...

 POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

Wislawa Szymborska, "Possibilitats"

Berta Piñán, "Variacions sobre un poema d'Eugénio de Andrade"

William Shakespeare, sonet CXXX

Ted Kooser, "Al vespre"
Carl Sandburg, "Sota un pal de telèfon" 
Vikram Seth, "Per tot el cel, capvespre"
Wendell Berry, "Du Fu"  
Gary Snyder, "L'altra cara de cada moneda"

Billy Collins, "Palermo"  

Sasha Dugdale, "El cor de l'albada"

Wendy Cope, "Al tren"  
W.S. Merwin, "La cançó nova"

Kay Ryan, "Àlbum"

Su Dongpo, "Quan Yu Ke pinta bambús"

 

VEURE, PINTAR, ESCRIURE

[F l u x d'estiu, #17. Deu anys de versions]

Su Dongpo, "Quan Yu Ke pinta bambús" (trad. Manel Ollé)  

(...) I no és tan sols que no vegi la gent...

 

 POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

Wislawa Szymborska, "Possibilitats"

Berta Piñán, "Variacions sobre un poema d'Eugénio de Andrade"

William Shakespeare, sonet CXXX

Ted Kooser, "Al vespre"
Carl Sandburg, "Sota un pal de telèfon" 
Vikram Seth, "Per tot el cel, capvespre"
Wendell Berry, "Du Fu"  
Gary Snyder, "L'altra cara de cada moneda"

Billy Collins, "Palermo"  

Sasha Dugdale, "El cor de l'albada"

Wendy Cope, "Al tren"  
W.S. Merwin, "La cançó nova"

Kay Ryan, "Àlbum"

ÀLBUM DE FOTOS (I ALLÒ ALTRE)

[F l u x d'estiu, #16. Deu anys de versions]

Kay Ryan, "Àlbum"  

La mort té vida pròpia...

 

 POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

Wislawa Szymborska, "Possibilitats"

Berta Piñán, "Variacions sobre un poema d'Eugénio de Andrade"

William Shakespeare, sonet CXXX

Ted Kooser, "Al vespre"
Carl Sandburg, "Sota un pal de telèfon" 
Vikram Seth, "Per tot el cel, capvespre"
Wendell Berry, "Du Fu"  
Gary Snyder, "L'altra cara de cada moneda"

Billy Collins, "Palermo"  

Sasha Dugdale, "El cor de l'albada"

Wendy Cope, "Al tren"  
W.S. Merwin, "La cançó nova"

TROBAR-HO

[F l u x d'estiu, #15. Deu anys de versions]

W. S. Merwin, "La cançó nova"  

Durant un temps vaig pensar que hi havia temps (...)

 

 

 

 

 

 

POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

Wislawa Szymborska, "Possibilitats"

Berta Piñán, "Variacions sobre un poema d'Eugénio de Andrade"

William Shakespeare, sonet CXXX

Ted Kooser, "Al vespre"
Carl Sandburg, "Sota un pal de telèfon" 
Vikram Seth, "Per tot el cel, capvespre"
Wendell Berry, "Du Fu"  
Gary Snyder, "L'altra cara de cada moneda"

Billy Collins, "Palermo"  

Sasha Dugdale, "El cor de l'albada"

Wendy Cope, "Al tren" 

TU DORMS

[F l u x d'estiu, #14. Deu anys de versions]

Wendy Cope, "Al tren"  

Tinc el llibre que llegia
a la falda. Tu dorms (...)

POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

Wislawa Szymborska, "Possibilitats"

Berta Piñán, "Variacions sobre un poema d'Eugénio de Andrade"

William Shakespeare, sonet CXXX

Ted Kooser, "Al vespre"
Carl Sandburg, "Sota un pal de telèfon" 
Vikram Seth, "Per tot el cel, capvespre"
Wendell Berry, "Du Fu"  
Gary Snyder, "L'altra cara de cada moneda"

Billy Collins, "Palermo"  

Sasha Dugdale, "El cor de l'albada"

ALBADA

[F l u x d'estiu, #13. Deu anys de versions]

Sasha Dugdale, "El cor de l'albada"  

Des que va canviar el temps, cada matí...

POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

Wislawa Szymborska, "Possibilitats"

Berta Piñán, "Variacions sobre un poema d'Eugénio de Andrade"

William Shakespeare, sonet CXXX

Ted Kooser, "Al vespre"
Carl Sandburg, "Sota un pal de telèfon" 
Vikram Seth, "Per tot el cel, capvespre"
Wendell Berry, "Du Fu"  
Gary Snyder, "L'altra cara de cada moneda"

Billy Collins, "Palermo"  

ACALORATS

[F l u x d'estiu, #12. Deu anys de versions]

Billy Collins, "Palermo"  

Va ser una bestiesa sortir de l'habitació...

POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

Wislawa Szymborska, "Possibilitats"

Berta Piñán, "Variacions sobre un poema d'Eugénio de Andrade"

William Shakespeare, sonet CXXX

Ted Kooser, "Al vespre"
Carl Sandburg, "Sota un pal de telèfon" 
Vikram Seth, "Per tot el cel, capvespre"
Wendell Berry, "Du Fu"  
Gary Snyder, "L'altra cara de cada moneda"

NUMISMÀTICA

[F l u x d'estiu, #11. Deu anys de versions]

Gary Snyder, "L'altra cara de cada moneda"  

El cap d'un home de l'elit que mana...

POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

Wislawa Szymborska, "Possibilitats"

Berta Piñán, "Variacions sobre un poema d'Eugénio de Andrade"

William Shakespeare, sonet CXXX

Ted Kooser, "Al vespre"
Carl Sandburg, "Sota un pal de telèfon" 
Vikram Seth, "Per tot el cel, capvespre"
Wendell Berry, "Du Fu" 

WENDELL FU

[F l u x d'estiu, #10. Deu anys de versions]

Wendell Berry, "Du Fu"  

Assegut aquí
a la meva barca (...)

POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

Wislawa Szymborska, "Possibilitats"

Berta Piñán, "Variacions sobre un poema d'Eugénio de Andrade"

William Shakespeare, sonet CXXX

Ted Kooser, "Al vespre"
Carl Sandburg, "Sota un pal de telèfon" 
Vikram Seth, "Per tot el cel, capvespre"

PER TOT EL CEL, CAPVESPRE (V. Seth)

[F l u x d'estiu, #9. Deu anys de versions]

Vikram Seth, "Per tot el cel, capvespre"  

(...) Al cel tot és fix a l'espera
de la crescuda del passat. 

POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

Wislawa Szymborska, "Possibilitats"

Berta Piñán, "Variacions sobre un poema d'Eugénio de Andrade"

William Shakespeare, sonet CXXX

Ted Kooser, "Al vespre"

Carl Sandburg, "Sota un pal de telèfon"

 

FIL DE COURE (C. Sandburg)

[F l u x d'estiu, #8. Deu anys de versions]

Carl Sandburg, "Sota un pal de telèfon"  

Sóc un fil de coure penjat en l’aire... 

POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

Wislawa Szymborska, "Possibilitats"

Berta Piñán, "Variacions sobre un poema d'Eugénio de Andrade"

William Shakespeare, sonet CXXX

Ted Kooser, "Al vespre"

 

CADA NIU, CADA PLOMA (T. Kooser)

[F l u x d'estiu, #7. Deu anys de versions]

Ted Kooser, "Al vespre"  

Amunt, sota el ràfec ombrejat del graner... 

POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

Wislawa Szymborska, "Possibilitats"

Berta Piñán, "Variacions sobre un poema d'Eugénio de Andrade"

William Shakespeare, sonet CXXX

 

UN SONET DE SHAKESPEARE (tr. Gerard Vergés)

[F l u x d'estiu, #6. Deu anys de versions]

William Shakespeare, "Sonet CXXX" (versió de Gerard Vergés) 

No són com sols els ulls de l'estimada... 

POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

Wislawa Szymborska, "Possibilitats"

Berta Piñán, "Variacions sobre un poema d'Eugénio de Andrade"

SOBRE LA PÀTRIA (B. Piñán)

[F l u x d'estiu, #5. Deu anys de versions]

Berta Piñán, "Variacions sobre un poema d'Eugénio de Andrade" 

No em demaneu que parli de la pàtria... 

POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

W. Szymborska, "Possibilitats"

POSSIBILITATS (W. Szymborska)

[F l u x d'estiu, #4. Deu anys de versions]

Wisława Szymborska, "Possibilitats" 

Prefereixo el temps dels insectes al temps de les estrelles... 

POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

EL PRAT IL·LUMINAT (R.S. Thomas)

[F l u x d'estiu, #3. Deu anys de versions]

R.S. Thomas, "El prat il·luminat" 

He vist sortir el sol...

POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

EL MILLOR QUE PODEM FER ARA (A. Zagajewski)

[F l u x d'estiu, #2. Deu anys de versions]

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral" (trad. de Xavier Farré)

(...) algú va dir, això és el millor
que podem fer ara:
parlar de la foscor en aquesta ombra tan clara.

Poemes anteriors

W.B. Yeats, "Política"

POLÍTICA (W.B. Yeats)

[F l u x d'estiu, #1. Deu anys de versions]

W.B. Yeats, "Política" 

Com vols, veient aquesta noia...

PLUJA D'ESTIU

Mentrestant

 

Dia rere dia aquesta pluja d'estiu

els impedeix instal·lar

la nostra làpida

amor quedem-nos junts a casa

sense saber

com la pluja no sap d'on ha vingut

i el mar que

ens envolta

no sap on comença

                    W.S. Merwin, "In the meantime" (de Garden Time, 2016)

                    Versió de JS

VERKEHRSZEICHEN

Àxel Sanjosé ha traduït el poema "Senyal de trànsit" a l'alemany per a la revista digital Signaturen. Forum für autonome poesie.