dissabte, 12 de juny de 2021

PETITES MERAVELLES

«El català és la primera llengua a què es tradueix Xanques vermelles. Llauger i Subirana –que ja ens havien donat L’ocell matiner i altres poemes, del mateix autor– ens han anostrat aquest llibre amb molta saviesa (saviesa reforçada pel fet de coincidir, tots dos, en la manera poètica, en la concepció del fenomen líric, de Kooser). L’obra reflexiona sobre les marques que deixa el viure: un platet buit per a un gat en una casa que és una ruïna, un rastre de botes en una vorera nevada, uns peixets en una peixera rodona que sembla talment un rellotge (dins la qual els peixos formen unes busques que no indiquen cap temps). Senyals, indicis. Els detalls són portentosos: el d’aquella dona que fa del davantal una cistella per collir quatre pomes, per exemple. O fent servir de bell nou el zoom: “com una sola gota / a la cullera d’una fulla, un ou de pit-roig”. Més endavant, el d’una dona que, després d’haver desembolicat una coberteria familiar, es queda “contemplant / el passat en la conca d’una cullera” (Kooser, com Eliot, més que aquest encara, mesura la vida amb culleretes de cafè). O el d’una altra dona, immortalitzada en un retrat, que du al pit “un medalló / brillant com un estel, com si calgués entendre que / qui vas ser de veritat està tancat per sempre”.»

Jordi Llavina, "El catàleg de petites meravelles de Ted Kooser" (Ara Llegim, 12-VI-21) 

 



diumenge, 6 de juny de 2021

DIT I FET

Tot ha estat ja dit. I hi tornem per primera vegada. 

 


 

dijous, 3 de juny de 2021

18:56

En moments de crisi o de desànim en la feina d'ensenyar (i si pertanyeu al gremi, sabeu que al final de curs n'hi ha, d'aquests), torno un cop i un altre, de fa anys, a la cançó que Natalie Merchant canta amb el públic (o fa cantar al públic) a la National Public Radio en el seu Tiny Desk Concert, "Weeping Pilgrim": un pelegrí que plora, o gemega. Aneu al minut 18:56 i ho entendreu. Com pelegrins, camí de Canaan. Tots.


dimecres, 2 de juny de 2021

ARA, AMB KOOSER

Entenc que als que no tradueixen els costi d'entendre, però per a mi hi ha poques coses a la vida tan gratificants com saber-te llegit per gent que xala amb tu del que tu has llegit i estimes. 






dilluns, 31 de maig de 2021

CLARINET

Ahir va fer anys del naixement a Chicago de Benny Goodman, el clarinet al club dels déus menors del jazz.




dissabte, 29 de maig de 2021

dijous, 20 de maig de 2021

XANQUES VERMELLES

Amb el Miquel Àngel Llauger ens agermanen un grapat de coses, ara també haver reincidit a traduir junts Ted Kooser. Ahir va penjar al seu magnífic web Anostrats (subtitulat "versos en altres llengües, fets nostres") el poema que dóna títol al darrer llibre del poeta d'Iowa, "Xanques vermelles". Aneu-hi.


dissabte, 15 de maig de 2021

BETTER TIMES

L'amic Paul Weller és una màquina inesgotable de fer música. I sembla que ell també té ganes de tornar a mirar la banda assolellada de tot plegat. A més, d'aquí a pocs dies arriba una molt bona nova editorial que ara mateix em retinc d'escriure només perquè hem pactat esperar una mica a difondre-la. O sigui que bon cap de setmana amb Weller de fons a assolellats i aombrats i lectors i no lectors de poesia.



dilluns, 10 de maig de 2021

HIPÒTESI

Podria ser que els retransmissors tinguin alguna responsabilitat en la imbecil·litat retransmesa? 

 



diumenge, 9 de maig de 2021

FANTASIA

Arribes al cel i sant Pere t'atura et diu, revisant els papers, "Un moment... Tu encara tens seixanta hores de vida, a compte de tot el temps que has passat tornant a escriure contrasenyes".



dissabte, 8 de maig de 2021

KAE

Ahir vam anar a veure (bé, a escoltar) Kae Tempest a l'Aliança del Poblenou, en l'obertura del Barcelona Poesia. I, dins del "Traps and Lessons" (quaranta-cinc minuts d'una tacada) va dir això.

Bon cap de setmana a tothom, els sols i els acompanyats.

 


dimarts, 4 de maig de 2021

4M

Al final resulta que Cs era el sorollet que fa un partit en desaparèixer.