EL DIA DE LA BALENA

M'adono que no he recollit enlloc les coses que van apareixent lligades amb la versió catalana de Whale Day, El dia de la balena, el llibre de versos de Billy Collins publicat per Godall. 

Aquí ho teniu:

 - Josep Porcar, "Billy Collins i el dia de la balena" (Núvol 7-IX-23). Notes de lectura del poeta i responsable de Salze Editorial

- Tina Vallès, "Deixa'm doncs que ara et descrigui les oques" (VilaWeb, 7-IX-23). Una columna on l'autora explica com llegeix Collins... 

- Jean Murdock, "La funció de la poesia" (Lletraferit, 9-V-24)

- Un taller sobre la poesia de Collins a la llibreria Nollegiu

- 4 estrelles a Goodreads 

- La fitxa del llibre a Godall Edicions

- Set elefants drets sota la pluja: l'altre Collins (el primer) a Godall 

- Collins al F l u x  (la dèria fa temps que dura)

 

 

 

ENLLAÇOS SOBRE BILLY COLLINS

Ahir  a la llibreria Nollegiu, al Poblenou, vam fer un taller de (desmuntatge i) lectura de la poesia de Billy Collins. Per als interessats en el tema, us deixo aquí alguns dels enllaços que vam mencionar o visitar:

Anunci MasterClass

https://youtu.be/Ff03AY_ucFw?si=7jHUsvADIw6RTkM5

Billy Collins & TED talk (amb 5 animacions de poemes seus)

https://youtu.be/ddw1_3ZVjTE?si=ElTSCFkmDR9dAbHT

Escriure poemes que llavors descartes

https://youtu.be/QuS36q9wrVU?si=8JcnjlpeRSGSxWfg

Billy Collins en conversa amb Paul Holdengraber (2018), 1:51:00

https://youtu.be/G8w-Yt0p0Kk?si=461ehxpTiHWJdkSs

Point Loma, An Evening with BC (2013) + conversa amb Dean Nelson

https://youtu.be/evqo3HVAmQI?si=ENonZrJKv-W4PWfH

DOS SOMRIURES PER CULPA DE COLLINS

Traduir també et duu alegries després de l'edició. Recentment han aparegut dues peces esplèndides amb motiu de (o al voltant, o vinculades o inspirades per) El dia de la balena de Billy Collins. 

Fa uns dies, el digital Núvol va fer públiques les notes de lectura del llibre del poeta i editor Josep Porcar (@llambreig), "Billy Collins i el dia de la balena". Porcar era un dels vuit lectors convocats a l'acte que Godall Edicions va organitzar a la llibreria Documenta dimarts 5 de setembre, tots ben entresuats. Allà hi havia també entre el públic la Tina Vallès (@tinavalles_), que després n'ha escrit a VilaWeb una crònica o reflexió esplèndida a partir del comentari d'un dels poemes, "Deixa'm doncs que ara et descrigui les oques". Alegria, doncs, per duplicat.

 

CALORADA

Què n'hem de fer, de tanta calor? Sembla que no en pugui sortir res, però els bons en treuen un poema com aquest "Palermo" de Billy Collins, aviat en català i en llibre a can Godall.

PALERMO

Va ser una bestiesa sortir de l’habitació.
La plaça buida centellejava.
El rellotge semblava a punt de fondre’s.

La calor era una maça picant una pilota
i rebotent-la contra les ortigues de l’estiu.
Fins i tot les abelles havien decidit plegar.

Tret de nosaltres (que ens havíem aturat
sota un tendal), l’única cosa que es movia
era un esquirol que corria cap aquí i cap allà

com si s’estigués repensant
travessar o no el carrer,
amb el cap i la cua tibants d’indecisió.

Tu et miraves un aparador
però jo observava l’esquirol,
dret ara sobre les potes del darrere:

després d’aturar-se i mirar en tots sentits
es va posar a cantar amb una veu preciosa
una ària trista sobre la vida i la mort

amb les potes del davant recollides contra el pit
i la cara plena d’enyor i esperança,
mentre el sol percudia

sobre els teulats i els tendals de la ciutat
i la terra continuava girant
i sostenint al seu lloc la lluna,

que aparegué més tard
quan sèiem al cafè
i jo em vaig enfilar a la taula,

animat pel propietari,
i vaig cantar per tu i pels altres
la cançó que l’esquirol m’havia ensenyat.

 Billy Collins
 Versió de JS

VICENS & COLLINS

Passa una cosa molt bona: Marc Vicens ha llegit els Set elefants drets sota la pluja de Billy Collins i ho explica com ell sap fer-ho, dibuixant, al blog "Menjar blanc. Lletres que troben dibuixos o dibuixos que troben lletres". Sí: els blogs (alguns blogs) encara existeixen.

De moment, aquí podeu veure i llegir "Orient" ("Em fas girar/ com qui gira una bola del món amb la mà...") i aquí "Lletania" ("Ets el pa i el ganivet,/ la copa de cristall i el vi..."). M'hi jugo alguna cosa que l'autor n'estaria més que content.

BUSCANT

Em ve a la memòria algú admetent un dia
que tot el que recordava d'Anna Karenina
era alguna cosa sobre un cistell de pícnic,

i ara jo, havent-me empassat un llibre
amb Barcelona com a tema
–la seva gent, la història, la rica arquitectura–,

tot el que en recordo és la menció
d'un goril·la albí, habitant d'un parc
on un dia hi va haver la ciutadella dels Borbons.

La seva blancor absoluta destaca
contra tots els noms importants i les dates
mentre els passejants, al vespre, s'aturen

i l'assenyalen mostrant-lo als nens.
La gent d'allà en deien Floquet de Neu,
i ara aquí ha estat citat en lletres d'impremta

amb l'esperança de mantenir-ne viva la pàl·lida flama
i d'ajudar-lo, malgrat el seu nom, a perdurar
en aquest poema en què ha trobat una altra gàbia.

Oh, Floquet de Neu,
no tenia interès per la capital de Catalunya
–la seva gent, la història, la rica arquitectura–,

no, tu has estat la raó
que mantingués el llum encès tard en la nit,
que anés passant totes aquelles pàgines, buscant-te arreu.

                  Billy Collins, "Searching" (Ballistics, 2008)
                      Traducció de JS

INTRODUCCIÓ A LA POESIA

Els demano que agafin un poema
i el sostinguin contra la llum
com una diapositiva

o que premin una orella contra el rusc.

Els dic deixeu-hi anar un ratolí
i mireu-vos-el intentant sortir-ne,

o fiqueu-vos a la cambra del poema
i palpeu-ne les parets buscant l'interruptor.

Jo vull que facin esquí aquàtic
per la superfície d'un poema
saludant el nom de l'autor a la riba.

Però tot el que ells volen fer és
lligar el poema a una cadira
i torturar-lo fins que confessi.

Comencen tustant-lo amb una mànega
per esbrinar-ne el significat real.

                           Billy Collins (traducció de JS)

10 COSES A DIR... (2/3)

[Marià Marín, Jaume Subirana, "10 coses a dir en veu alta sobre llibreries i digitalització"]












Ve d'aquí...

5. A Frankfurt es dóna per suposat el canvi de fase
Les cròniques de la Fira de Frankfurt de 2011 parlen d’espais sense llogar i de cap gran novetat, ni d’autor ni de gènere, però d’una consciència clara que ja som en l’època de l’edició digital i, més encara, en la de la producció de continguts multimèdia. Superada la fase inicial de digitalitzar fons i d’engegar, des del sector, plataformes (Libranda, Leqtor, Edi.cat, Ebooks.com, etc), ara toca jugar la partida amb les normes de joc de grans actors forasters: Google, Amazon, Apple i Kobo. Els que distribueixen i venen, en digital i en paper, fabriquen i venen els aparells lectors: obren i tanquen el cercle, imposant unes condicions i uns marges que fan patir els editors i tremolar els llibreters, però que obren els ulls als autors i enllamineixen molts consumidors.

6. Les dades parlen soles... quan ens les mirem totes
La facturació de llibre-paper cau a tot el món, mentre que els continguts digitals no paren de créixer: el 2010 un 200%, segons la consultora Futuresource. Però els editors catalans i espanyols segueixen parlant de la petitesa del percentatge de vendes actuals del llibre electrònic. Els resultats del The Digital Census de 2011 demostren que més de la meitat dels qui treballen en el sector pensa que les vendes d’ebooks superaran les vendes de llibres-paper a finals d’aquesta dècada. Amazon ja va batre un rècord molt significatiu al primer trimestre de 2011: va vendre un 15% més de llibres digitals que de llibres en paper, amb uns ingressos superiors als 10.000 milions de dòlars. La disposició de més i millors aparells, dels e-readers a les tablets, l’alfabetització digital de la població i el desembarcament de les grans empreses de plataformes aniran accelerant aquest procés.

7. Els lectors busquen la satisfacció com a consumidors
Els lectors s’estimen les “seves” llibreries de capçalera, però no queda pas clar que contraposin aquest amor a un menyspreu per les lletres virtuals. Més aviat sembla que advoquen per la compatibilitat i la coexistència de totes dues realitats. Hi ha una generació jove que està modificant (i aviat com adults ja haurà modificat) els seus hàbits i els comportaments de percepció i de consum culturals. I ho haurà fet en un lapse de temps extraordinàriament breu. Per això, autors i lectors són els qui més adhesions demostren envers els llibres electrònics i les grans plataformes: més difusió, més abast, una relació més directa entre lectors i entre creadors i lectors, més diners per a l’autor i menys cost per a qui el llegeix. Més facilitat, més comoditat, més oferta... L’accés digital a la compra i a la lectura de llibres compleix una funció i/o satisfà (millor) una necessitat.

8. L’objectiu ha de ser anar a favor del lector/consumidor
Oferir-li allò que els altres (que Internet) no resolen prou bé: convertir les llibreries en espais socialment significatius on passin coses, on s'hi estigui bé, on ens coneguin, on ens aconsellin amb criteri, on aprenguis alguna cosa. Aquestes llibreries (a Catalunya n'hi ha unes quantes) són les que valdrà la pena lluitar per conservar... al costat de l'electrònica. Les llibreries s’haurien de sumar a l’eixamplament en curs de les formes de llegir amb una ampliació de la seva cartera de serveis, adaptada als gustos i necessitats dels clients, als nous hàbits lectors. En tenim un exemple (tot i que la iniciativa parteix de l’editor) amb Harper Collins, que el passat setembre anunciava la seva associació amb On Demand Books per posar en circulació 5.000 títols exhaurits mitjançant la impressió a demanda des de llibreries. No adaptar-se comporta una pèrdua cultural segura, més encara per al nostre país i per a la llengua catalana.

9. Canvien les maneres de comprar, però també les de llegir (o a l’inrevés)
Semblarà paradoxal, però la lectura, activitat solitària per definició, cada cop és més una “lectura social”, gràcies a l’ebook i a Internet. Els canvis digitals en el suport, en l'oferta, en els sistemes de comercialització... creen nous hàbits i també nous lectors on abans n’hi havia de refractaris. Hi haurà potser tres categories de lectors: els tradicionals, els digitals i els ambivalents? En aquesta bugada, es perd el llençol de la capacitat de lectura seqüencial? La societat de la informació, imposa la necessitat d’esdevenir lector? En aquest canvi, hi guanyen pes les lectures professionals i les socials? Caldrà actuar de manera diferenciada segons els tipus de lectura/lector? O es tracta tan sols de diferències de suport i d'hàbits?

Amb la transformació de les maneres de llegir s’hi relaciona la transformació del negoci en si, i s’exigeix l’adaptació de cadascun dels agents i d’aquests entre ells. Creadors i sector, però també mitjans de comunicació, prescriptors i mediadors, hauran de ser més oberts, més flexibles i treballar de forma més interactiva. Això afecta també la política, que haurà d’imaginar nous sistemes d’acció industrial i cultural sobre aquesta multiplicitat de canvis i d’agents, i nous sistemes de suport a iniciatives aparentment empresarials (les llibreries, per exemple) però també socialment i localment significatives.

[Continua aquí...]

ALBADA

[F l u x d'estiu, #13. Deu anys de versions]

Sasha Dugdale, "El cor de l'albada"  

Des que va canviar el temps, cada matí...

POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

Wislawa Szymborska, "Possibilitats"

Berta Piñán, "Variacions sobre un poema d'Eugénio de Andrade"

William Shakespeare, sonet CXXX

Ted Kooser, "Al vespre"
Carl Sandburg, "Sota un pal de telèfon" 
Vikram Seth, "Per tot el cel, capvespre"
Wendell Berry, "Du Fu"  
Gary Snyder, "L'altra cara de cada moneda"

Billy Collins, "Palermo"  

OFENSA I MERAVELLA

Billy Collins, poeta, sobre ensenyar avui a la universitat: "Ara mateix, la gent és a punt de l'ofensa. Jo estic sempre a punt de la meravella" (a l'entrevista llarga que li fan al darrer New Yorker al seu retir de Florida).

 

TRES O QUATRE DIUMENGES

Nostre Senyor va fer els diumenges per badar i celebrar. Tres nous racons per perdre's i fer-hi el que s'ha de fer, doncs:

— Blocs de lletres, una excel·lent iniciativa de sindicació a càrrec de Josep Porcar (Salms) que fa molt més fàcil el seguiment alhora dels diversos blocs de i sobre literatura.

— A llunÀtic, una llarga entrevista de David Madueño amb Francesc Serés. Coincideixo amb en David que Serés és un dels joves narradors amb més talent (poseu-hi al costat Bosch, Fonalleras, Guixà, Ibarz, Lluís, Márquez, Moliner, Pagès, Pàmies, Perelló, Puntí, Sala, Serra o Zabala i ja em direu si la distància curta no promet). Dissenteixo de tots dos només quan diuen que La matèria primera no és ficció: jo hi he llegit un dels millors reculls de relats dels darrers anys. M'és ben igual si l'autor ho transcriu o s'ho inventa.

— Finalment, si parleu italià, portuguès, rus o suec, o teniu algun/a col·lega que llegeixi en aquestes llengües a qui vulgueu impressionar, ja hi ha en funcionament les onze versions lingüístiques de l'exposició "800 anys de literatura catalana".

— I de propina un vídeo superb de BDB, per constatar una vegada més que no tan sols els escriptors saben jugar amb la veu i el punt de vista. Qui m'ho havia de dir a mi, que algun dia duria la Joan Collins a casa...

BALL DE MOTS

[F l u x d'estiu, #19. Deu anys de versions]

Emily Dickinson, "Que mor el mot..."   

A word is dead...

 POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

Wislawa Szymborska, "Possibilitats"

Berta Piñán, "Variacions sobre un poema d'Eugénio de Andrade"

William Shakespeare, sonet CXXX

Ted Kooser, "Al vespre"
Carl Sandburg, "Sota un pal de telèfon" 
Vikram Seth, "Per tot el cel, capvespre"
Wendell Berry, "Du Fu"  
Gary Snyder, "L'altra cara de cada moneda"

Billy Collins, "Palermo"  

Sasha Dugdale, "El cor de l'albada"

Wendy Cope, "Al tren"  
W.S. Merwin, "La cançó nova"

Kay Ryan, "Àlbum"

Su Dongpo, "Quan Yu Ke pinta bambús"

Eavan Boland, "Aquest moment"

  

CAPVESPRES

[F l u x d'estiu, #18. Deu anys de versions]

Eavan Boland, "Aquest moment"   

Una dona s'ajup per agafar una criatura...

 POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

Wislawa Szymborska, "Possibilitats"

Berta Piñán, "Variacions sobre un poema d'Eugénio de Andrade"

William Shakespeare, sonet CXXX

Ted Kooser, "Al vespre"
Carl Sandburg, "Sota un pal de telèfon" 
Vikram Seth, "Per tot el cel, capvespre"
Wendell Berry, "Du Fu"  
Gary Snyder, "L'altra cara de cada moneda"

Billy Collins, "Palermo"  

Sasha Dugdale, "El cor de l'albada"

Wendy Cope, "Al tren"  
W.S. Merwin, "La cançó nova"

Kay Ryan, "Àlbum"

Su Dongpo, "Quan Yu Ke pinta bambús"

 

ACTES DE LITERATURA

"Quan llegeixo un llibre o jutjo poemes en un concurs busco versos que parlin amb mi, que em diguin alguna cosa, no que cometin un acte de literatura."

--Billy Collins, en diàleg amb Stephen Enniss al Harry Ransom Center sobre el seu nou llibre, Whale Day and Other Poems (3-XII-20) 

 

VEURE, PINTAR, ESCRIURE

[F l u x d'estiu, #17. Deu anys de versions]

Su Dongpo, "Quan Yu Ke pinta bambús" (trad. Manel Ollé)  

(...) I no és tan sols que no vegi la gent...

 

 POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

Wislawa Szymborska, "Possibilitats"

Berta Piñán, "Variacions sobre un poema d'Eugénio de Andrade"

William Shakespeare, sonet CXXX

Ted Kooser, "Al vespre"
Carl Sandburg, "Sota un pal de telèfon" 
Vikram Seth, "Per tot el cel, capvespre"
Wendell Berry, "Du Fu"  
Gary Snyder, "L'altra cara de cada moneda"

Billy Collins, "Palermo"  

Sasha Dugdale, "El cor de l'albada"

Wendy Cope, "Al tren"  
W.S. Merwin, "La cançó nova"

Kay Ryan, "Àlbum"

ÀLBUM DE FOTOS (I ALLÒ ALTRE)

[F l u x d'estiu, #16. Deu anys de versions]

Kay Ryan, "Àlbum"  

La mort té vida pròpia...

 

 POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

Wislawa Szymborska, "Possibilitats"

Berta Piñán, "Variacions sobre un poema d'Eugénio de Andrade"

William Shakespeare, sonet CXXX

Ted Kooser, "Al vespre"
Carl Sandburg, "Sota un pal de telèfon" 
Vikram Seth, "Per tot el cel, capvespre"
Wendell Berry, "Du Fu"  
Gary Snyder, "L'altra cara de cada moneda"

Billy Collins, "Palermo"  

Sasha Dugdale, "El cor de l'albada"

Wendy Cope, "Al tren"  
W.S. Merwin, "La cançó nova"

TRES CONTINENTS

JAPÓ

Avui passo el temps llegint
un haiku que m’agrada,
dient-ne i dient-ne les paraules.

És com menjar-se
el mateix gra petit, perfecte de raïm
un cop i un altre.

Camino per la casa recitant-lo
i en deixo caure les lletres
a l’aire de cada habitació.

M’aturo al costat del gran silenci del piano i el dic.
El dic al davant del mar en una pintura.
En tamborinejo el ritme en una petxina.

M’escolto dient-lo,
llavors el dic sense escoltar-lo,
llavors l’escolto sense dir-lo.

I quan el gos em mira
m’agenollo davant seu
i l’hi mormolo a les orelles blanques i llargues.

És aquell sobre la pesant campana
del temple
amb la papallona adormida al damunt,

i cada vegada que el dic sento la pressió
enorme de la papallona
sobre el ferro colat de la campana.

Quan el dic a la finestra,
la campana és el món
i jo la papallona que s’hi ha aturat.

Quan el dic al mirall,
sóc la pesant campana
i, la papallona, la vida amb les seves ales de paper.

I més tard, quan te’l dic a les fosques,
tu ets la campana
i jo en sóc el batall, tocant-te,

i la papallona s’ha envolat
del seu vers
i es mou com una frontissa damunt del nostre llit.

  Billy Collins, “Japan” (de Picnic, Lightning, 1998)
  Versió de JS

TROBAR-HO

[F l u x d'estiu, #15. Deu anys de versions]

W. S. Merwin, "La cançó nova"  

Durant un temps vaig pensar que hi havia temps (...)

 

 

 

 

 

 

POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

Wislawa Szymborska, "Possibilitats"

Berta Piñán, "Variacions sobre un poema d'Eugénio de Andrade"

William Shakespeare, sonet CXXX

Ted Kooser, "Al vespre"
Carl Sandburg, "Sota un pal de telèfon" 
Vikram Seth, "Per tot el cel, capvespre"
Wendell Berry, "Du Fu"  
Gary Snyder, "L'altra cara de cada moneda"

Billy Collins, "Palermo"  

Sasha Dugdale, "El cor de l'albada"

Wendy Cope, "Al tren" 

DIMARTS A LES ONZE

Diu que enguany per Sant Jordi faré de Billy Collins. Serà el més a prop que hi seré en ma vida. I al costat de la Matilde Martínez i la Mònica Miró. Què més vols, traductoret?

Bé, sí, una cosa: que vingueu a comprar els Set elefants drets sota la pluja. D'onze a dotze a la parada de Godall Edicions a la Rambla, a l'alçada de la plaça Reial No sé a on col·locarem els elefants, però ja se'ns acudirà alguna cosa.

AVERSIÓ I PERTINENÇA

Què tenen, els micros a Manchester? Avui he sabut que Damon Gough, conegut dalt de l'escenari com Badly Drawn Boy, serà a Barcelona al Summercase a principis de juliol. Trobo que és una bona excusa (bé, una excusa prou bona) per penjar-ne en el flux emmmandrit dels dissabtes un altre vídeo (no deveu haver oblidat aquell que compartia amb Joan Collins, l'última actriu que esperaries veure al costat d'un paio així), aquest "Born in the UK" que replica de la millor manera possible (des d'una altra òrbita) el Boss i les banderetes en general, i acaba essent (m'ho hauré de fer mirar) un altre homenatge a la segona part de la dècada dels setanta i els primers vuitanta, quan Lennon ja no hi era.




Si us ha agradat i hi voleu tornar, aquí en teniu la versió acústica...

We made something out of nothing
A sense of loathing and belonging.