POESIA I PREGÀRIA

[D'una conversa d'Edward Hirsch amb W.S. Merwin, "The Art of Poetry", publicada a The Paris Review, 38 (1987)] 

Hirsch: Veieu una connexió entre poesia i pregària?

Merwin: Suposo que la resposta senzilla és dir que sí, si més no perquè jo concebo la poesia com un intent d'usar el llenguatge de la manera més completa possible. I, si vols fer això, òbviament no t'importa el llenguatge en el sentit decoratiu, o el llenguatge com a entreteniment, tot i que certament vulguis que sigui plaent. El plaer forma part de la completesa. Jo concebo la poesia com si tingués a veure amb la completesa de la vida, i amb la completesa de la relació amb l'experiència d'un mateix, com si l'articulés, com si hi donés sentit. 

TROBAR-HO

[F l u x d'estiu, #15. Deu anys de versions]

W. S. Merwin, "La cançó nova"  

Durant un temps vaig pensar que hi havia temps (...)

 

 

 

 

 

 

POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

Wislawa Szymborska, "Possibilitats"

Berta Piñán, "Variacions sobre un poema d'Eugénio de Andrade"

William Shakespeare, sonet CXXX

Ted Kooser, "Al vespre"
Carl Sandburg, "Sota un pal de telèfon" 
Vikram Seth, "Per tot el cel, capvespre"
Wendell Berry, "Du Fu"  
Gary Snyder, "L'altra cara de cada moneda"

Billy Collins, "Palermo"  

Sasha Dugdale, "El cor de l'albada"

Wendy Cope, "Al tren" 

PLUJA D'ESTIU

Mentrestant

 

Dia rere dia aquesta pluja d'estiu

els impedeix instal·lar

la nostra làpida

amor quedem-nos junts a casa

sense saber

com la pluja no sap d'on ha vingut

i el mar que

ens envolta

no sap on comença

                    W.S. Merwin, "In the meantime" (de Garden Time, 2016)

                    Versió de JS

ESTAR-NE SEGUR

"si has d'estar segur, no escriguis", diu (l'últim vers del poema) que li va dir John Berryman a W.S. Merwin quan aquest, de jove, li havia demanat consell sobre escriure versos. Reporta la història (en principi, sobre Berryman i la seva complicada relació amb el procés creatiu) Maria Popova al seu excel·lent blog, The Marginalian. 

 

DE BON MATÍ

"Memory alone is awake with me" / Només hi ha el record, despert amb mi

— W.S. Merwin, "Early one morning" 

DIA U

 

La cançó nova

 

Durant un temps vaig pensar que hi havia temps

i que sempre hi hauria temps

per al que pretenia fer

i per allò a què podia imaginar

que tornaria i ho trobaria

com ho havia trobat la primera vegada

però a hores d’ara ja no sé

què pensava quan ho vaig pensar llavors

 

no hi ha temps i cada vegada n’hi ha menys

hi ha el so de la pluja a la nit

que arriba d’incògnit a les fulles

tot d’una sense abans o després

i llavors sento la merla que es desvetlla

a l’alba i canta la cançó nova

                    W.S. Merwin, "The New Song"

MÉS

The Merwin Conservancy ("Al darrer dia del món, m'agradaria plantar un arbre").

Merwin a la Poetry Foundation.

Un article de Michael Wiegers a LitHub sobre la casa de Merwin a Occitània. 

Tràiler del documental "Even though the whole World is burning" (2014).

 

A LA LLUM DE SETEMBRE

TO THE LIGHT OF SEPTEMBER

When you are already here
you appear to be only
a name that tells of you
whether you are present or not

and for now it seems as though
you are still summer
still the high familiar
endless summer
yet with a glint
of bronze in the chill mornings
and the late yellow petals
of the mullein fluttering
on the stalks that lean
over their broken
shadows across the cracked ground

but they all know
that you have come
the seed heads of the sage
the whispering birds
with nowhere to hide you
to keep you for later

you
who fly with them

you who are neither
before nor after
you who arrive
with blue plums
that have fallen through the night

perfect in the dew

                W.S. Merwin