CHICAGO (1950)

 

Ara que sembla que tenim la neu aquí a tocar, una fotografia de Harry Callahan a la col·lecció de l'Art Institute of Chicago. 

TU DORMS

[F l u x d'estiu, #14. Deu anys de versions]

Wendy Cope, "Al tren"  

Tinc el llibre que llegia
a la falda. Tu dorms (...)

POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

Wislawa Szymborska, "Possibilitats"

Berta Piñán, "Variacions sobre un poema d'Eugénio de Andrade"

William Shakespeare, sonet CXXX

Ted Kooser, "Al vespre"
Carl Sandburg, "Sota un pal de telèfon" 
Vikram Seth, "Per tot el cel, capvespre"
Wendell Berry, "Du Fu"  
Gary Snyder, "L'altra cara de cada moneda"

Billy Collins, "Palermo"  

Sasha Dugdale, "El cor de l'albada"

NOVETAT

L'hivern que arriba com a novetat. Ja ve a ser això.

Bon cap de setmana a fredoliques i fredolics satisfets.

ESCENA DE FEBRER A CIUTAT

Són les nou del matí. No plou ni glaça
i arreu s'estén la joia del treball.
Darrera d'una rossa un jove passa
i somriuen els dos, carrers avall.

Els tardans col·legials són a la plaça.
Juguen a fet. Blavor. Frega un mirall
la carnissera jove, fresca i grassa,
i... els nois empaita el guarda, al capdavall.

Refilen els ocells damunt les branques.
Esmorzen uns cotxers. És ja el sol alt.
I el vianant aquest, de barbes blanques,
retrobarà, impassible un criminal.

Para's un cotxe que després arranca.
Cerquen uns ulls a uns altres molt endalt.
I un balcó s'obre i una lletra es tanca,
i és medicina per al cor malalt.

    Josep M. de Sucre, L'Ocell Daurat (1921)

UNA LLEBRE

No sé si queda bé o malament dir-ho (ni m'importa, francament), però a hores d'ara John Berger s'assembla bastant a la mena d'escriptor que m'agradaria arribar a ser. M'agradaria.

Fa uns anys per aquestes dates vaig traduir-ne a rajaploma aquí al F l u x un fragment ("Once upon a time") que us recomano: una de les coses més fines que he llegit sobre fronteres i migracions al nostre món, sense un sol gram de nyonyeria.

Descansi en pau.

VENTADES

i pluja i promesa de neu. Un bon cap de setmana.






NITS DE VENT

Quan surten els estels i surt la lluna,
     quan el vent bufa fort,
tot al llarg de la nit molla i obscura,
     ell cavalca al galop.
Tard en la nit, amb els focs apagats,
per què galopa amb cavall desbridat?

Quan els arbres gemeguen i es barallen
     i el mar mou els vaixells,
enllà pel camí ral, soroll i tralla,
     enllà galopa més.
Enllà galopa i galopa i llavors
gira i se’n torna altre cop al galop.

                             Robert Louis Stevenson,
                             Jardí de versos d'un nen (Castellnou, 2011)
                             Versió de JS


MÉS
El poema original: "Windy Nights".
La mateixa cançó, versionada per David Bowie.

SOSTENELLA &

Si a vosaltres també us passa que mai no esteu segurs si els 30 graus Fahrenheit de Nova York, per exemple, són molt o poc fred, us agradarà aquest mapa dels països del món que medeixen la temperatura amb graus Celsius i Fahrenheit, com l'acudit aquell del que anava per l'autopista amb tots els altres cotxes en contra direcció.


















 via Beautiful Maps (@BeautifulMaps)

PENSA UN DESIG

Via History In Pictures i @VicentOlmos2