TARDORAL

Natsume Soseki, versió de JS 

a partir d'una traducció de Soiku Shigematsu

  

ALEGRIA NOMINADA

Cada nominació és una alegria, però aquesta una mica més, perquè és compartida amb Mireia Calafell, Emily Dickinson, Nicolau Dols, Vicent Andrés Estellés, Joan Maragall, Sònia Moll, M. Antònia Salvà, Joan Salvat-Papasseit, Sèneca, Adam Zagajewski... 

L'IBBYcat, el Consell Català de literatura infantil i juvenil (LIJ), ha triat Joia és el meu nom. Poemes d'alegria com un dels millors llibres per a joves de 2025.

 

MÉS
Les altres antologies de la sèrie (aquesta és la quarta).

LOINNIR

Ja tinc títol per al proper i darrer (o epigonal i epítom) llibre de notes: una paraula irlandesa que pot fer de bona síntesi, o desig, o emblema, o mantra: loinnir. Àpali, ara ja només falta trobar l'estona i l'energia, o la confiança (i l'editor/a!), per posar-s'hi.

 

 

LLL A NUMAX

Literatura, llengua i lloc... se'n va a Galícia. Dijous vinent, dia 26, a les 7h de la tarda, presentem el llibre en un dels meus llocs predilectes de Santiago: la llibreria Numax. En conversa amb els professors de la USC (i amics) Dolors Perarnau i Elias J. Torres Feijó.  

 

 

LITERATURA ENTRÒPICA

"Què significa això que anomenem 'literatura catalana'? En un context de mobilitat i multilingüisme creixents, ¿com podem mirar d'entendre com es configuren les lletres catalanes"... Cesca Castellví Llavina ha fet una llarga ressenya de Literatura, llengua i lloc. Termodinàmica aplicada a les pàgines de llibres d'El Punt-Avui, i la titula "Literatura entròpica".

 

 

COMPLETES

Els ocells se’n van
amb la llum del vespre.
Surten d’algun lloc
d’aquest cos en vetlla.
Em miro les mans,
em palpo l’esquena,
torno a dins del pis,
compto les promeses.
S’han endut les claus
del que no tenia,
dels calaixos buits
han pres les paraules,
vola a contrallum
la porta de casa:
la lluna fa el ple
damunt de l’aigüera,
la neu ha esquerdat
la vella nevera
amb una destral
en forma d’estrella.

                        JS

VERKEHRSZEICHEN

Àxel Sanjosé ha traduït el poema "Senyal de trànsit" a l'alemany per a la revista digital Signaturen. Forum für autonome poesie.

 

LLL AL DIA

Literatura, llengua i lloc. Termodinàmica aplicada (LLL en família) ja és aquí; comença la conversa. Un llibre, dues edicions, tan poques pàgines per a tant de temps pensant-hi...

 

 

- Lectores i lectors a qui sembla que els ha interessat el llibre: una, una altra, un altre, un altre, un altre i un altre...

- "Etorkinen euskal literatura": Iban Zaldua parla sobre el llibre i sobre literatura escrita per migrants a Euskadi al seu blog (4-II-26) 

- LLL a Numax, a Santiago de Compostel·la, de la mà de Dolors Perarnau i Elias Torres Feijó (26-II-26)   

- Cesca Castellví Llavina, "Literatura entròpica" (El Punt-Avui, 6-I-26) 

- El llibre a l'Ex Libris del blog Extr@UOC

- Una extensa i documentada ressenya de Manu López Gaseni: "Termodinamika euskal kulturali aplikatua" (5-XI-25)

- Clàudia Rius, "El polisistema literari català vist per Jaume Subirana". Ressenya al Quadern d'El País (1-XI-25)

- Tall sobre la lectura del podcast amb H. Farré fet per Lavidita a Linkedin

- Darío Luque, "Literatura, lengua y lugar" (ressenya al blog Anika entre libros)

- Anton Not, "Fiquen-nos a puesto" (Segre, 26-VII-25)

- "Radiografía del lector: Jaume Subirana". Conversa llarga (el que ara en diuen podcast) sobre la lectura amb Helena Farré Vallejo, d'ACEprensa (16-VII-25)

- "Jaume Subirana: «No necessito que un escriptor sigui 'fidel per sempre més al servei d'aquest poble'»". Entrevista de Laura Serra al diari Ara (12-VII-25)  

- Al minut 59:40 del darrer Ciutat Maragda de la temporada recomanen (gràcies, David Guzman!) el nostre LLL (5-VII-25)

- L'autor mig explicant-se a l'Instagram d'Ona Llibres

- Josep M. Fonalleras, "Exercicis sobre la redempció" (El Periódico, 2-VII-25) 

- Blablando (Radio3): conversa sobre el llibre amb Sara Pardo 

- Notícies en Xarxa (30-VI-25): aquí, fent veure que m'interessen els llibres ;) 

- Literatura, llengua i lloc. Termodinàmica aplicada: al web d'Anagrama

- Literatura, lengua y lugar. Termodinámica aplicada: al web d'Anagrama

- Si quieres empezar a leer el libro en castellano, clica aquí 

- Si voleu començar a llegir el llibre, cliqueu aquí 

LAIETANS TOTS

 

LLL A BARCELONA I A GIRONA

Literatura, llengua i lloc: en parlarem a Barcelona demà dimarts 17, a Laie Pau Claris (a les 7h de la tarda), en conversa amb Eduard Aibar i Simona Škrabec. I a Girona dimecres 25, també a les 7h a la Llibreria 22, amb Josep M. Fonalleras i Carles Torner, que hi presentarà al costat de LLL el seu Com ser ambaixador d'un país sense ambaixades (Pòrtic).

 

 

 

 

LITERATURA, LLENGUA I LLOC

Que diu el diari que d'aquí a unes setmanes surt això! En català i en castellà a Anagrama, a la col·lecció Nous Quaderns/Nuevos Cuadernos. Textet de presentació: 

La concepció i l'estudi de la literatura sovint remeten a un sistema tancat i estable. Això era comprensible al s. XIX, en el context de la "primavera dels pobles", però ja no som en aquell escenari. Avui, l'estudi tradicional de la literatura entès com una combinació d'exegesi textual i vides de sants no serveix per explicar com i per què segueix sent una activitat social i cultural significativa. Literatura, llengua i lloc es demana què passa avui en la confluència d'aquests tres elements en un món accelerat i canviant, i ho fa aplicant-hi els principis de la termodinàmica.

 

MÉS O MENYS UNA NADALA

UN AVENÇ

Tinc permís per explicar-vos que ahir a La Central s'hi coïen coses bones de la mà de la revista L'Avenç. Aviat en paper i a la xarxa. I la primera claqueta de ma vida.

EL DIA DE LA BALENA

M'adono que no he recollit enlloc les coses que van apareixent lligades amb la versió catalana de Whale Day, El dia de la balena, el llibre de versos de Billy Collins publicat per Godall. 

Aquí ho teniu:

 - Josep Porcar, "Billy Collins i el dia de la balena" (Núvol 7-IX-23). Notes de lectura del poeta i responsable de Salze Editorial

- Tina Vallès, "Deixa'm doncs que ara et descrigui les oques" (VilaWeb, 7-IX-23). Una columna on l'autora explica com llegeix Collins... 

- Jean Murdock, "La funció de la poesia" (Lletraferit, 9-V-24)

- Un taller sobre la poesia de Collins a la llibreria Nollegiu

- 4 estrelles a Goodreads 

- La fitxa del llibre a Godall Edicions

- Set elefants drets sota la pluja: l'altre Collins (el primer) a Godall 

- Collins al F l u x  (la dèria fa temps que dura)

 

 

 

BERRI ONAK

Arriben bones notícies de Kalandraka i els Bitxopoemes i altres bèsties de Leire Bilbao, un llibre que no para de moure's en quatre versions lingüístiques (l'original èuscar, el català, el gallec i el castellà), i que al seu dia ja va obtenir el Premi Euskadi de Literatura. 

SOL DE DESEMBRE

 

MÉS COM SI

                          

                      Com si

Aquest matí fa sol als arbres

com si la nit fos un detall

i dos tudons proven les branques

amunt i avall, amunt i avall.

Aquest matí la llum perfila

cada contorn i el fa irreal

i tot el pati és com d’argila

i calla l’aigua a les canals.

Aquest matí la taula balla

com si la tassa no pesés

i com si el so de les batalles

fos una dansa a l’inrevés.

 

                                               JS

 

UNA ENTREVISTA

El Bernat Puigtobella s'havia llegit els llibres (Una hora curta i El dia de la balena) i anava preguntant. Jo vaig fer el que vaig poder. N'ha sortit aquesta entrevista prou llarga i tranquil·la a Núvol: "No cal demanar permís per llegir poesia". Amb fotos estupendes d'Agus Izquierdo (també la d'aquí a sota).

FORTHCOMING

D'aquí a unes setmanes, hi haurà una sorpresa (esplèndida) relacionada amb aquest blog. De vegades la vida et fa regals. I ara ha estat així. Aviat, més detalls.

ENS EMBARQUEM

Què ha estat, la llarga història de l'Hora Curta World Tour, si no una bona embarcada?

Bé, doncs ara la culminem demà dijous a Madrid, a la Librería Alberti, i divendres 7 de juliol en mar, sortint del port de Llafranc i amb Gramon de premi i cartell de Marc Vicens. Qui li havia de dir, a aquell versaire mandrós i tirant a poc social!