ACALORATS

[F l u x d'estiu, #12. Deu anys de versions]

Billy Collins, "Palermo"  

Va ser una bestiesa sortir de l'habitació...

POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

Wislawa Szymborska, "Possibilitats"

Berta Piñán, "Variacions sobre un poema d'Eugénio de Andrade"

William Shakespeare, sonet CXXX

Ted Kooser, "Al vespre"
Carl Sandburg, "Sota un pal de telèfon" 
Vikram Seth, "Per tot el cel, capvespre"
Wendell Berry, "Du Fu"  
Gary Snyder, "L'altra cara de cada moneda"

EL DIA DE LA BALENA

M'adono que no he recollit enlloc les coses que van apareixent lligades amb la versió catalana de Whale Day, El dia de la balena, el llibre de versos de Billy Collins publicat per Godall. 

Aquí ho teniu:

 - Josep Porcar, "Billy Collins i el dia de la balena" (Núvol 7-IX-23). Notes de lectura del poeta i responsable de Salze Editorial

- Tina Vallès, "Deixa'm doncs que ara et descrigui les oques" (VilaWeb, 7-IX-23). Una columna on l'autora explica com llegeix Collins... 

- Jean Murdock, "La funció de la poesia" (Lletraferit, 9-V-24)

- Un taller sobre la poesia de Collins a la llibreria Nollegiu

- 4 estrelles a Goodreads 

- La fitxa del llibre a Godall Edicions

- Set elefants drets sota la pluja: l'altre Collins (el primer) a Godall 

- Collins al F l u x  (la dèria fa temps que dura)

 

 

 

ENLLAÇOS SOBRE BILLY COLLINS

Ahir  a la llibreria Nollegiu, al Poblenou, vam fer un taller de (desmuntatge i) lectura de la poesia de Billy Collins. Per als interessats en el tema, us deixo aquí alguns dels enllaços que vam mencionar o visitar:

Anunci MasterClass

https://youtu.be/Ff03AY_ucFw?si=7jHUsvADIw6RTkM5

Billy Collins & TED talk (amb 5 animacions de poemes seus)

https://youtu.be/ddw1_3ZVjTE?si=ElTSCFkmDR9dAbHT

Escriure poemes que llavors descartes

https://youtu.be/QuS36q9wrVU?si=8JcnjlpeRSGSxWfg

Billy Collins en conversa amb Paul Holdengraber (2018), 1:51:00

https://youtu.be/G8w-Yt0p0Kk?si=461ehxpTiHWJdkSs

Point Loma, An Evening with BC (2013) + conversa amb Dean Nelson

https://youtu.be/evqo3HVAmQI?si=ENonZrJKv-W4PWfH

DOS SOMRIURES PER CULPA DE COLLINS

Traduir també et duu alegries després de l'edició. Recentment han aparegut dues peces esplèndides amb motiu de (o al voltant, o vinculades o inspirades per) El dia de la balena de Billy Collins. 

Fa uns dies, el digital Núvol va fer públiques les notes de lectura del llibre del poeta i editor Josep Porcar (@llambreig), "Billy Collins i el dia de la balena". Porcar era un dels vuit lectors convocats a l'acte que Godall Edicions va organitzar a la llibreria Documenta dimarts 5 de setembre, tots ben entresuats. Allà hi havia també entre el públic la Tina Vallès (@tinavalles_), que després n'ha escrit a VilaWeb una crònica o reflexió esplèndida a partir del comentari d'un dels poemes, "Deixa'm doncs que ara et descrigui les oques". Alegria, doncs, per duplicat.

 

UNA ENTREVISTA

El Bernat Puigtobella s'havia llegit els llibres (Una hora curta i El dia de la balena) i anava preguntant. Jo vaig fer el que vaig poder. N'ha sortit aquesta entrevista prou llarga i tranquil·la a Núvol: "No cal demanar permís per llegir poesia". Amb fotos estupendes d'Agus Izquierdo (també la d'aquí a sota).

OFENSA I MERAVELLA

Billy Collins, poeta, sobre ensenyar avui a la universitat: "Ara mateix, la gent és a punt de l'ofensa. Jo estic sempre a punt de la meravella" (a l'entrevista llarga que li fan al darrer New Yorker al seu retir de Florida).

 

NADALA

 

 

 

DOGMA

 

Potser seria ateu

si no hi hagués

els àngels alts

i els querubins grassons

dins de núvols de plata

presidint tots aquests miracles.  

 

Billy Collins, Musical Tables (2022)

Versió de JS. Il·lustració de Giotto

 

ELS POEMES DE JS

Aquí teniu l'enregistrament de la sessió de lectura de diumenge a la Nollegiu. Mitja hora de xerrera (lleu) i una vintena de poemes traduïts, apropiats i signats pel senyor Subirana. Alegria. Gràcies, Xavier!

ACTES DE LITERATURA

"Quan llegeixo un llibre o jutjo poemes en un concurs busco versos que parlin amb mi, que em diguin alguna cosa, no que cometin un acte de literatura."

--Billy Collins, en diàleg amb Stephen Enniss al Harry Ransom Center sobre el seu nou llibre, Whale Day and Other Poems (3-XII-20) 

 

VICENS & COLLINS

Passa una cosa molt bona: Marc Vicens ha llegit els Set elefants drets sota la pluja de Billy Collins i ho explica com ell sap fer-ho, dibuixant, al blog "Menjar blanc. Lletres que troben dibuixos o dibuixos que troben lletres". Sí: els blogs (alguns blogs) encara existeixen.

De moment, aquí podeu veure i llegir "Orient" ("Em fas girar/ com qui gira una bola del món amb la mà...") i aquí "Lletania" ("Ets el pa i el ganivet,/ la copa de cristall i el vi..."). M'hi jugo alguna cosa que l'autor n'estaria més que content.

POESIA

Diguem-ne un camp on vénen a pasturar
sota els núvols del vespre
els animals que l’Arca es va descuidar.

O una cisterna on la pluja que va caure
abans de la història degota d’un llavi de ciment.

Te’l miris com te’ls miris,
no és el lloc per instal·lar-hi
el cavallet de tres potes del realisme

o per fer que un lector hi pugi
saltant el munt de tanques d’una trama.

Deixa que l’escriptor robust
amb la seva màquina sorollosa
descrigui la ciutat on Francine havia nascut,

com llegia el diari Albert al tren,
com voleiava la cortina al dormitori.

Deixa a la dramaturga amb el jersei descosit
i un gos cargolat a la catifa
que mogui els personatges

d’entre bastidors a l’escenari
per afrontar la foscor plena d’ulls de la sala.

La poesia no és el lloc per a això.
Ja tenim prou feina amb
queixar-nos pel preu del tabac,

passar el cullerot degotadís
i cantar cançons a un ocell engabiat.

Tenim molta feina no fent res,
i tot el que ens cal per a això és una tarda,
una barca de rems sota un cel blau

i potser un home pescant des d’un pont de pedra,
o, millor encara, ningú en aquell pont.

         Billy Collins, Set elefants drets sota la pluja (Godall, 2019)
         Versió de JS



POETRY

Call it a field where the animals
who were forgotten by the Ark
come to graze under the evening clouds.

Or a cistern where the rain that fell
before history trickles over a concrete lip.

However you see it,
this is no place to set up
the three-legged easel of realism

or make a reader climb
over the many fences of a plot.

Let the portly novelist
with his noisy typewriter
describe the city where Francine was born,

how Albert read the paper on the train,
how curtains were blowing in the bedroom.

Let the playwright with her torn cardigan
and a dog curled on the rug
move the characters

from the wings to the stage
to face the many-eyed darkness of the house.

Poetry is no place for that.
We have enough to do
complaining about the price of tobacco,

passing the dripping ladle,
and singing songs to a bird in a cage.

We are busy doing nothing –
and all we need for that is an afternoon,
a rowboat under a blue sky,

and maybe a man fishing from a stone bridge,
or, better still, nobody on that bridge at all.

DIMARTS A LES ONZE

Diu que enguany per Sant Jordi faré de Billy Collins. Serà el més a prop que hi seré en ma vida. I al costat de la Matilde Martínez i la Mònica Miró. Què més vols, traductoret?

Bé, sí, una cosa: que vingueu a comprar els Set elefants drets sota la pluja. D'onze a dotze a la parada de Godall Edicions a la Rambla, a l'alçada de la plaça Reial No sé a on col·locarem els elefants, però ja se'ns acudirà alguna cosa.

DIES LOCALS DE LA POESIA

Ahir a La Impossible escoltant Fernando Beltrán, Berta Piñán, Alicia Fernández i Jordi Llavina, amb Jordi Pàmias entre el públic. Demà amb el grup de la Laura López Granell a l'Escola d'Escriptura, sessió sobre Billy Collins i els seus Set elefants... Dissabte de tornada a la llibreria de l'Eixample al cicle de Poetes Impossibles que coordina Ricard Mirabete, per llegir al costat de Vicent Almela. I correus i projectes i dos contractes sobre la taula. Com en aquells rius eslovens, el corrent subterrani de vegades aflora. O sempre acaba aflorant. La poesia: tants dies locals.

DE COP

De cop, un enllaç t'alegra el matí.

CALORADA

Què n'hem de fer, de tanta calor? Sembla que no en pugui sortir res, però els bons en treuen un poema com aquest "Palermo" de Billy Collins, aviat en català i en llibre a can Godall.

PALERMO

Va ser una bestiesa sortir de l’habitació.
La plaça buida centellejava.
El rellotge semblava a punt de fondre’s.

La calor era una maça picant una pilota
i rebotent-la contra les ortigues de l’estiu.
Fins i tot les abelles havien decidit plegar.

Tret de nosaltres (que ens havíem aturat
sota un tendal), l’única cosa que es movia
era un esquirol que corria cap aquí i cap allà

com si s’estigués repensant
travessar o no el carrer,
amb el cap i la cua tibants d’indecisió.

Tu et miraves un aparador
però jo observava l’esquirol,
dret ara sobre les potes del darrere:

després d’aturar-se i mirar en tots sentits
es va posar a cantar amb una veu preciosa
una ària trista sobre la vida i la mort

amb les potes del davant recollides contra el pit
i la cara plena d’enyor i esperança,
mentre el sol percudia

sobre els teulats i els tendals de la ciutat
i la terra continuava girant
i sostenint al seu lloc la lluna,

que aparegué més tard
quan sèiem al cafè
i jo em vaig enfilar a la taula,

animat pel propietari,
i vaig cantar per tu i pels altres
la cançó que l’esquirol m’havia ensenyat.

 Billy Collins
 Versió de JS

TRES CONTINENTS

JAPÓ

Avui passo el temps llegint
un haiku que m’agrada,
dient-ne i dient-ne les paraules.

És com menjar-se
el mateix gra petit, perfecte de raïm
un cop i un altre.

Camino per la casa recitant-lo
i en deixo caure les lletres
a l’aire de cada habitació.

M’aturo al costat del gran silenci del piano i el dic.
El dic al davant del mar en una pintura.
En tamborinejo el ritme en una petxina.

M’escolto dient-lo,
llavors el dic sense escoltar-lo,
llavors l’escolto sense dir-lo.

I quan el gos em mira
m’agenollo davant seu
i l’hi mormolo a les orelles blanques i llargues.

És aquell sobre la pesant campana
del temple
amb la papallona adormida al damunt,

i cada vegada que el dic sento la pressió
enorme de la papallona
sobre el ferro colat de la campana.

Quan el dic a la finestra,
la campana és el món
i jo la papallona que s’hi ha aturat.

Quan el dic al mirall,
sóc la pesant campana
i, la papallona, la vida amb les seves ales de paper.

I més tard, quan te’l dic a les fosques,
tu ets la campana
i jo en sóc el batall, tocant-te,

i la papallona s’ha envolat
del seu vers
i es mou com una frontissa damunt del nostre llit.

  Billy Collins, “Japan” (de Picnic, Lightning, 1998)
  Versió de JS

BUSCANT

Em ve a la memòria algú admetent un dia
que tot el que recordava d'Anna Karenina
era alguna cosa sobre un cistell de pícnic,

i ara jo, havent-me empassat un llibre
amb Barcelona com a tema
–la seva gent, la història, la rica arquitectura–,

tot el que en recordo és la menció
d'un goril·la albí, habitant d'un parc
on un dia hi va haver la ciutadella dels Borbons.

La seva blancor absoluta destaca
contra tots els noms importants i les dates
mentre els passejants, al vespre, s'aturen

i l'assenyalen mostrant-lo als nens.
La gent d'allà en deien Floquet de Neu,
i ara aquí ha estat citat en lletres d'impremta

amb l'esperança de mantenir-ne viva la pàl·lida flama
i d'ajudar-lo, malgrat el seu nom, a perdurar
en aquest poema en què ha trobat una altra gàbia.

Oh, Floquet de Neu,
no tenia interès per la capital de Catalunya
–la seva gent, la història, la rica arquitectura–,

no, tu has estat la raó
que mantingués el llum encès tard en la nit,
que anés passant totes aquelles pàgines, buscant-te arreu.

                  Billy Collins, "Searching" (Ballistics, 2008)
                      Traducció de JS

ABAST

Vull arribar a tu
i que tu arribis a mi
com diu que les veus es mouen per sobre de l'aigua.

Aquest matí, des de la riba,
podia sentir-ne dos parlant amb veu baixa
en una barca a l'altra banda del llac.

Parlaven de pesca,
llavors un ha canviat de tema
i, t'ho juro, s'han posat a parlar de tu.

                                    Billy Collins (traducció de JS)










© foto de Christina Craft
 

BÍBLIA I OVELLES

RAMAT

S'ha calculat que cada còpia de la Bíblia de
Gutenberg (...) va requerir la pell de 300 ovelles.
—d'un article sobre la impremta


Puc veure-les premudes dins la pleta
darrere de l'edifici de pedra
on han posat la impremta,

es mouen i es mouen inquietes
buscant una mica d'espai
i s'assemblen tant entre elles

que és gairebé impossible
comptar quantes n'hi ha,
i no podem saber

quina durà la nova
que el Senyor és un pastor
—un dels pocs fets que tenen clar.

  Billy Collins, "Flock" (traducció de JS)

INTRODUCCIÓ A LA POESIA

Els demano que agafin un poema
i el sostinguin contra la llum
com una diapositiva

o que premin una orella contra el rusc.

Els dic deixeu-hi anar un ratolí
i mireu-vos-el intentant sortir-ne,

o fiqueu-vos a la cambra del poema
i palpeu-ne les parets buscant l'interruptor.

Jo vull que facin esquí aquàtic
per la superfície d'un poema
saludant el nom de l'autor a la riba.

Però tot el que ells volen fer és
lligar el poema a una cadira
i torturar-lo fins que confessi.

Comencen tustant-lo amb una mànega
per esbrinar-ne el significat real.

                           Billy Collins (traducció de JS)