PER TOT EL CEL, CAPVESPRE (V. Seth)

[F l u x d'estiu, #9. Deu anys de versions]

Vikram Seth, "Per tot el cel, capvespre"  

(...) Al cel tot és fix a l'espera
de la crescuda del passat. 

POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

Wislawa Szymborska, "Possibilitats"

Berta Piñán, "Variacions sobre un poema d'Eugénio de Andrade"

William Shakespeare, sonet CXXX

Ted Kooser, "Al vespre"

Carl Sandburg, "Sota un pal de telèfon"

 

FIL DE COURE (C. Sandburg)

[F l u x d'estiu, #8. Deu anys de versions]

Carl Sandburg, "Sota un pal de telèfon"  

Sóc un fil de coure penjat en l’aire... 

POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

Wislawa Szymborska, "Possibilitats"

Berta Piñán, "Variacions sobre un poema d'Eugénio de Andrade"

William Shakespeare, sonet CXXX

Ted Kooser, "Al vespre"

 

CADA NIU, CADA PLOMA (T. Kooser)

[F l u x d'estiu, #7. Deu anys de versions]

Ted Kooser, "Al vespre"  

Amunt, sota el ràfec ombrejat del graner... 

POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

Wislawa Szymborska, "Possibilitats"

Berta Piñán, "Variacions sobre un poema d'Eugénio de Andrade"

William Shakespeare, sonet CXXX

 

UN SONET DE SHAKESPEARE (tr. Gerard Vergés)

[F l u x d'estiu, #6. Deu anys de versions]

William Shakespeare, "Sonet CXXX" (versió de Gerard Vergés) 

No són com sols els ulls de l'estimada... 

POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

Wislawa Szymborska, "Possibilitats"

Berta Piñán, "Variacions sobre un poema d'Eugénio de Andrade"

SOBRE LA PÀTRIA (B. Piñán)

[F l u x d'estiu, #5. Deu anys de versions]

Berta Piñán, "Variacions sobre un poema d'Eugénio de Andrade" 

No em demaneu que parli de la pàtria... 

POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

W. Szymborska, "Possibilitats"

POSSIBILITATS (W. Szymborska)

[F l u x d'estiu, #4. Deu anys de versions]

Wisława Szymborska, "Possibilitats" 

Prefereixo el temps dels insectes al temps de les estrelles... 

POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

EL PRAT IL·LUMINAT (R.S. Thomas)

[F l u x d'estiu, #3. Deu anys de versions]

R.S. Thomas, "El prat il·luminat" 

He vist sortir el sol...

POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

EL MILLOR QUE PODEM FER ARA (A. Zagajewski)

[F l u x d'estiu, #2. Deu anys de versions]

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral" (trad. de Xavier Farré)

(...) algú va dir, això és el millor
que podem fer ara:
parlar de la foscor en aquesta ombra tan clara.

Poemes anteriors

W.B. Yeats, "Política"

POLÍTICA (W.B. Yeats)

[F l u x d'estiu, #1. Deu anys de versions]

W.B. Yeats, "Política" 

Com vols, veient aquesta noia...

PLUJA D'ESTIU

Mentrestant

 

Dia rere dia aquesta pluja d'estiu

els impedeix instal·lar

la nostra làpida

amor quedem-nos junts a casa

sense saber

com la pluja no sap d'on ha vingut

i el mar que

ens envolta

no sap on comença

                    W.S. Merwin, "In the meantime" (de Garden Time, 2016)

                    Versió de JS

VERKEHRSZEICHEN

Àxel Sanjosé ha traduït el poema "Senyal de trànsit" a l'alemany per a la revista digital Signaturen. Forum für autonome poesie.

 

LLL AL DIA

Literatura, llengua i lloc. Termodinàmica aplicada (LLL en família) ja és aquí; comença la conversa. Un llibre, dues edicions, tan poques pàgines per a tant de temps pensant-hi...

 

 

- Lectores i lectors a qui sembla que els ha interessat el llibre: una, una altra, un altre, un altre, un altre i un altre...

- "Etorkinen euskal literatura": Iban Zaldua parla sobre el llibre i sobre literatura escrita per migrants a Euskadi al seu blog (4-II-26) 

- LLL a Numax, a Santiago de Compostel·la, de la mà de Dolors Perarnau i Elias Torres Feijó (26-II-26)   

- Cesca Castellví Llavina, "Literatura entròpica" (El Punt-Avui, 6-I-26) 

- El llibre a l'Ex Libris del blog Extr@UOC

- Una extensa i documentada ressenya de Manu López Gaseni: "Termodinamika euskal kulturali aplikatua" (5-XI-25)

- Clàudia Rius, "El polisistema literari català vist per Jaume Subirana". Ressenya al Quadern d'El País (1-XI-25)

- Tall sobre la lectura del podcast amb H. Farré fet per Lavidita a Linkedin

- Darío Luque, "Literatura, lengua y lugar" (ressenya al blog Anika entre libros)

- Anton Not, "Fiquen-nos a puesto" (Segre, 26-VII-25)

- "Radiografía del lector: Jaume Subirana". Conversa llarga (el que ara en diuen podcast) sobre la lectura amb Helena Farré Vallejo, d'ACEprensa (16-VII-25)

- "Jaume Subirana: «No necessito que un escriptor sigui 'fidel per sempre més al servei d'aquest poble'»". Entrevista de Laura Serra al diari Ara (12-VII-25)  

- Al minut 59:40 del darrer Ciutat Maragda de la temporada recomanen (gràcies, David Guzman!) el nostre LLL (5-VII-25)

- L'autor mig explicant-se a l'Instagram d'Ona Llibres

- Josep M. Fonalleras, "Exercicis sobre la redempció" (El Periódico, 2-VII-25) 

- Blablando (Radio3): conversa sobre el llibre amb Sara Pardo 

- Notícies en Xarxa (30-VI-25): aquí, fent veure que m'interessen els llibres ;) 

- Literatura, llengua i lloc. Termodinàmica aplicada: al web d'Anagrama

- Literatura, lengua y lugar. Termodinámica aplicada: al web d'Anagrama

- Si quieres empezar a leer el libro en castellano, clica aquí 

- Si voleu començar a llegir el llibre, cliqueu aquí