INTRODUCCIÓ A LA POESIA

Els demano que agafin un poema
i el sostinguin contra la llum
com una diapositiva

o que premin una orella contra el rusc.

Els dic deixeu-hi anar un ratolí
i mireu-vos-el intentant sortir-ne,

o fiqueu-vos a la cambra del poema
i palpeu-ne les parets buscant l'interruptor.

Jo vull que facin esquí aquàtic
per la superfície d'un poema
saludant el nom de l'autor a la riba.

Però tot el que ells volen fer és
lligar el poema a una cadira
i torturar-lo fins que confessi.

Comencen tustant-lo amb una mànega
per esbrinar-ne el significat real.

                           Billy Collins (traducció de JS)