BUSCANT

Em ve a la memòria algú admetent un dia
que tot el que recordava d'Anna Karenina
era alguna cosa sobre un cistell de pícnic,

i ara jo, havent-me empassat un llibre
amb Barcelona com a tema
–la seva gent, la història, la rica arquitectura–,

tot el que en recordo és la menció
d'un goril·la albí, habitant d'un parc
on un dia hi va haver la ciutadella dels Borbons.

La seva blancor absoluta destaca
contra tots els noms importants i les dates
mentre els passejants, al vespre, s'aturen

i l'assenyalen mostrant-lo als nens.
La gent d'allà en deien Floquet de Neu,
i ara aquí ha estat citat en lletres d'impremta

amb l'esperança de mantenir-ne viva la pàl·lida flama
i d'ajudar-lo, malgrat el seu nom, a perdurar
en aquest poema en què ha trobat una altra gàbia.

Oh, Floquet de Neu,
no tenia interès per la capital de Catalunya
–la seva gent, la història, la rica arquitectura–,

no, tu has estat la raó
que mantingués el llum encès tard en la nit,
que anés passant totes aquelles pàgines, buscant-te arreu.

                  Billy Collins, "Searching" (Ballistics, 2008)
                      Traducció de JS