dissabte, 11 de juny de 2022

ESTRANGERIA

Si penseu que res no iguala la versió de "Don't go to strangers" del duet d'Amy Winehouse (obviem-ne el vestit) i Paul Weller (ep, que a mi m'ha passat), torneu a escoltar-vos abans la senyora Etta Jones.

I bon cap de setmana als que acullen.

 

 

Aquí una altra versió una mica menys salvatge —tot i que amb més mal so— del duet. Per a un doble canvi d'aires, aquí i així la canta Joni Mitchell, i així ho fa ("I told you not to go to strangers") Dinah Washington.


diumenge, 5 de juny de 2022

TENELL

[De la sèrie "Paraules que s'aprenen jugant al Paraulògic"]

m. [LC] Grop de la fusta.
m. [LC] [AGF] Tros curt d’una branca que queda en una soca després d’esporgar-la.

 


 

dissabte, 4 de juny de 2022

PÒTOLS TOTS

Bon cap de setmana a totes i tots els que portem ulleres. Bifocals, multifocals, de sol o de piscina.

 

dijous, 2 de juny de 2022

RETALLADURA

Portem trenta anys retallant pressupostos. Confio que a hores d'ara com a mínim les tisores ja estiguin amortitzades.

 

dimecres, 1 de juny de 2022

dimarts, 17 de maig de 2022

SOC MECENES

Avui he celebrat el dia del naixement de Jacint Verdaguer fent-me mecenes a Verkami del projecte Canigó 1883, un projecte de pel·lícula o documental (té una mica de cada) d'Albert Naudín i la FJV sobre el poeta i els Pririneus amb la veu de Lluís Soler, que un ja no sap si és la d'ell o la de l'escriptor.

Us convido a afegir-vos aquí al projecte.

 

dissabte, 14 de maig de 2022

RETORNS BONS

De la sèrie (o la llista, que potser s'hauria d'obrir), "Cançons més versionades de la història". I a sobre aquesta tampoc no m'agrada gaire. Però és que ella és Stacey Kent, i el vídeo em serveix per explicar-vos que té disc nou, Songs From Other Places (2022).

Apa, bon cap de setmana a tothom.

 

dijous, 5 de maig de 2022

CARNER, ACTUAL

Això serà dilluns 16 de maig a la Facultat d'Humanitats de la UPF, a Barcelona, i crec que estarà molt bé. Amb Jordi Manent, Dolors Oller i Marcel Ortín, responsables de tres llibres recents sobre Carner que mantenen oberta la conversa sobre l'escriptor i les seves (tantes) circumstàncies.

 


Dolors Oller, "Mentre hi ha la llengua, hi ha un país" (El Temps, 22-II-2021)

 

dimarts, 3 de maig de 2022

ENDAVANT

Fes-ho. Igualment vindran a demanar-te per què ho has fet.


dissabte, 30 d’abril de 2022

dijous, 21 d’abril de 2022

DE LLUNY

Els imperis, com els edificis i les grans idees i les processons, millor vistos de lluny.




dilluns, 18 d’abril de 2022

SALMS PER A NINGÚ

 

 
I'm sitting with you
Sitting in silence
Let's sing into the years, like one
Singing in tune, together
A psalm for no one
Let's sing in tune
But now it's home
 
I bona Pasqua.

dissabte, 16 d’abril de 2022

SHAKESPEARE SEGONS COCA

Llibres que no ens haurien de passar per malla: El teatre de Shakespeare en el seu context (Edicions 1984), de Jordi Coca. Assaig de primera, pel que diuen. Per exemple en aquesta entrevista de Jacinto Anton al "Quadern" d'El País: "Al final sembla que només hi hagi Shakespeare, Shakespeare i Shakespeare. Però ell només va ser la culminació -grandiosa culminació, sens dubte- d'una època i una tradició sense la qual no hauria existit. També d'unes circumstàncies molt concretes, com l'enorme augment dels teatres a Londres en el seu temps i l'entusiasme pel teatre, que va fer que se n’obrissin més. El Globe s'omplia amb 2.000 espectadors cada dia, en una població de 200.000 persones. Hi havia una afició gran i transversal, que anava des de la reina fins a l'artesà humil."

 


 

dimarts, 12 d’abril de 2022

ELS POEMES DE JS

Aquí teniu l'enregistrament de la sessió de lectura de diumenge a la Nollegiu. Mitja hora de xerrera (lleu) i una vintena de poemes traduïts, apropiats i signats pel senyor Subirana. Alegria. Gràcies, Xavier!



dimarts, 5 d’abril de 2022

NOLLEGIU, JA LLEGEIXO JO

Això serà aquest diumenge al Poblenou, a la Nollegiu. Poemes propis i apropiats, amb vermut de premi.

 



dijous, 31 de març de 2022

VERDAGUER VE A LA FACULTAT

Properament a les seves pantalles (bé, al campus de Ciutadella de la Universitat Pompeu Fabra ;) 

L'exposició, produïda anys enrere per la Fundació Jacint Verdaguer, serà a la facultat d'Humanitats fins a mitjans de juny, i forma part d'un programa més extens que hem anomenat "Primavera Verdaguer" coorganitzat amb la Fundació, el MUHBA i l'Institut de Cultura de la UPF. Visitable a partir de dilluns vinent.

 



dissabte, 19 de març de 2022

DIAMANTS I ROVELL

És una de les meves cançons (i una de les meves lletres) preferides, i mai no n'havia vist aquest enregistrament, amb el brillant íncipit. Au, doncs, bon cap de setmana per a totes i tots, bojos i no tant. I vigileu que no us faci aquell mal dolç la nostàlgia.


dimarts, 15 de març de 2022

KÍIV

Mireu això i penseu que ens pot passar a nosaltres, aquí. I llavors ves a dormir i descansa. Els nostres edificis esventrats, entortolligats, esbucats. Els nostres edificis o nosaltres. Bona nit.


Fadel Senna/AFP


dilluns, 14 de març de 2022

CAPÇADA

La forma com un arbre ocupa l'espai. Quina lliçó per a tantes altres coses.




divendres, 11 de març de 2022

NO HI CAP AL CAP

Quina tristesa. De fa dies, busco una banda sonora per al no mirar el telenotícies, per al no llegir el diari, per a l'esquivar vídeos a twitter. Avui he decidit que havia de ser una que d'alguna manera, ni que fos per uns minuts, restaurés la fe en la bellesa. Doncs aquí la teniu: "It never entered my mind". Val per la cançó del cap de setmana.

 

dilluns, 7 de març de 2022

dijous, 3 de març de 2022

SOLILOQUI

Que la gent et caigui bé o et caigui malament és irrellevant. De fet, sovint pot ser una nosa. Que els coneguis o no hauria de ser indiferent. De fet, sol ser una pega. Llegeix. Llegeix i escriu.


dimecres, 2 de març de 2022

RÚFOL

Que amenaça pluja, tempesta. Com el dia d'avui. I algunes altres coses.

 

dimecres, 23 de febrer de 2022

BUCLE

Escoltar i tornar a escoltar "Overtime" en la veu de Lucinda Williams. Qui ha dit que no has fet res, aquesta tarda?






 

Una altra versió xula de la cançó: el duet de Williams amb Willie Nelson (encara que no l'acabin d'acabar bé). Si us agrada ella, no us perdeu el seu Tiny Desk Concert a la NPR.


diumenge, 20 de febrer de 2022

QUE PARLIN

Avui ho fem, ho pengem i escoltem, en diumenge. I que parlin. Amb un que canta com podríem cantar nosaltres sobre un fons més que conegut. "How about silence?"

Molt bona resta de cap de setmana a tothom.

 


 

David Lynch: "Harry Dean singing Everybody's Talkin' is one of the most beautiful things I've ever seen or heard... His ending of the song is pure beauty, deep, deep, deep, beauty... He takes the song and he takes you to another place with it" (Mojo Magazine).

dissabte, 19 de febrer de 2022

MÈRVILS

No em digueu que aquesta llengua no és meravellosa... Avui, de la mà de Rodamots, una paraula arribada al català per Menorca via l'anglès:



mèrvil m.

Petita esfera de terra cuita, de pedra, de vidre o d’altres materials que serveix per a jugar; bala, bola (o bolla) (menorquí).

Aquest joc es practica al carrer, en una superfície plana, amb un clot circular (es rotlo) on es dipositen els mèrvils dels jugadors, i una posició de sortida o estonx.

També: mèrvel, mèrvol

 

Etimologia

De l’anglès marble, ‘marbre’ (del francès marbre, del llatí marmor, -oris, mateix significat), ‘bala, bala de vidre’. «En aquest sentit va passar al català de Menorca en la forma mèrvel de la boca dels mestres anglesos de minyons durant la dominació britànica» (Joan Coromines, DECat V, p. 466).

 

Usos

L’edifici era senzill i sempre estava emblancat. M’agradava aquell lloc perquè al costat hi havia una font dels temps dels anglesos i una llosa allargada. Era ideal per jugar-hi a mèrvils. Les bales de vidre o de fang lliscaven pel pendent de la llosa gastada i, projectades per la inèrcia, anaven separant-se i prenent els diferents camins de pedra fins que topaven una amb l’altra.

Joan Pons, La casa de gel (Alzira: Bromera, 2010)

divendres, 18 de febrer de 2022

dijous, 10 de febrer de 2022

QUAN NO

Tradueixo (és dir molt) un text potser intraduïble (o que no sé si cal traduir) perquè m'ho van proposar i em va fer il·lusió i vaig creure que era diferent i que me'n sortiria o ves a saber. Penar on habitualment gaudeixes. Arrossegar, reressagar-se, rascar, divagar, retardar, renegar. Ah, les lliçons del quan no.

 



diumenge, 6 de febrer de 2022

A MÉS A MÉS

A més a més, la gent gran ens ajuda a tenir paciència. I a relativitzar. I a agrair. I a oblidar. I a agrair. I a tenir paciència.




dissabte, 5 de febrer de 2022

PLANS (TANTS)

Tants plans, al principi del confinament. El que volíem fer i el que no hem fet. I què vol dir una cosa i l'altra.

 



dissabte, 29 de gener de 2022

QUANT FA

My fault! No sabia que Bill Charlap tingués un disc en què interpreta Gershwin (Bill Charlap plays George Gershwin. The American soul). De dret a la llista de versions i reversions.

I ara, veus?, em serveix per desitjar-vos un bon, un excel·lent cap de setmana. Així, segur que sí.

 



dijous, 27 de gener de 2022

DIÀLEGS HUMANÍSTICS

Primer partit a casa: dimarts 8 de març, amb la Xènia Dyakonova parlarem una estona sobre escriure i traduir al cicle "Diàlegs Humanístics" de la Universitat Pompeu Fabra. La nòmina de la resta del cicle impressiona, començant amb la primera sessió dimarts vinent, 1 de febrer, amb Jaume Casals i Juan Malpartida que parlaran sobre Montaigne. Accés lliure i gratuït (amb inscripció prèvia).


dissabte, 22 de gener de 2022

CARN MORTAL

Descansin en pau Meat Loaf i els crits i l'extravagància i el dramatisme i l'exageració, també el bon humor, del Rocky Horror Picture Show i de tots aquells vídeos de quan en teníem vint. I bon cap de setmana als que ens quedem per aquí. Avui que Narcís Comadira en fa vuitanta, per cert.







divendres, 21 de gener de 2022

ERA UN PLAER ESPECIAL

Visca el foc! La novel·la de Bradbury és l'alegria més llarga i continuada del traductor que es diu com jo. Ara acabo de rebre els meus exemplars de la primera edició a la col·lecció Educació 62. De la resta d'edicions, ja n'he perdut el compte. Tot per culpa de Francesc Parcerisas, en els temps d'Edhasa a la Diagonal, i després d'Oriol Izquierdo a Proa (i ara dels diversos editors d'Edicions 62, que també l'han publicat a Les Eines, a A Tot Vent i a labutxaca).
 



diumenge, 16 de gener de 2022

OH HAPPY DAY

No es pot dir en públic, el que li faries a algú a qui fa hores que li sona l'alarma del local un diumenge de matí assolellat i joliu. 

 


 

dimecres, 12 de gener de 2022

ORDRES I COSES

"Seria ben estrany que l'ordre de les coses materials reflectís més saviesa divina que l'ordre de les coses de l'ànima. És justament tot el contrari."

  Simone Weil, L'arrelament (Edicions de 1984, 2016)

 


 

diumenge, 2 de gener de 2022

1922

Segons el Babelia i el reportatge que hi signa Javier Rodríguez Marcos, ("1922, el año de la revolución cultural"), enguany fa justament un segle "James Joyce, T. S. Eliot, Ludwig Wittgenstein y Virginia Woolf firmaron sus obras capitales en un mundo devastado por la guerra y la tiranía. Con ellas cambiaría el rumbo de la novela, la poesía y la filosofía modernas. Cien años después de su publicación, regresamos a ese 'annus mirabilis de la cultura occidental' (...). El Ulises de Joyce, La tierra baldía de Eliot y la traducción del Tractatus logico-phillosophicus de Wittgenstein vieron la luz en 1922. Eran obras muy distintas, pero también tenían mucho en común. Todas surgieron después del cataclismo de la Primera Guerra Mundial, con el que termina de una vez por todas 'el mundo de ayer', que diría Stefan Zweig, y arranca simbólicamente el siglo XX". A la llista hi falta pel meu gust un fet clau, i paral·lel als que s'hi citen: la fundació l'any abans del PEN Internacional... i el 1922 del PEN Català (perquè ell sabés això darrer i El País en deixés constància ja hauríem de viure en un altre món), bellament entrellaçades a la coberta del llibre commemoratiu distribuït arreu del món.