diumenge, 28 de febrer de 2021

CASUAL

Una hora escoltant José Mª Aznar a la tele. Després m'he anat a rentar bé les dents.

 

dissabte, 27 de febrer de 2021

TROBADES

Tu i jo, ella o ell i tu, ell i ell o ella i ell o ella i ella. En les trobades que fan florir els xilòfons, bon cap de setmana a tothom. Amb Miles i Thelonious.



dimarts, 23 de febrer de 2021

EN DUES LLENGÜES

Als escriptors i escriptores catalans, o en català, ens passen coses ben curioses:

Heu guanyat el premi Nadal de novel·la, que és en castellà! 

—He escrit la novel·la en dues llengües. Ha estat un repte que em vaig fixar jo mateixa i era una manera d’explorar creativament altres possibilitats. No puc escriure en anglès ni en amazic. Volia escriure en castellà però no volia renunciar al català. Ho vaig anar fent de mica en mica en totes dues llengües. Fer-ho tot primer en una llengua i després traduir-la hauria estat impossible per a mi. Alguns capítols, o vegades pàgines, els començava en una llengua i un cop ho tenia tancat, immediatament ho escrivia en l’altra. A vegades el castellà era la primera, a vegades el català. Hi va haver un moment que em vaig tornar mica boja, si he de dir la veritat, perquè calia pensar-ho tot en dues llengües, i a vegades l’una hi funcionava molt bé i l’altra no. Crec sincerament que el text hi ha guanyat, amb aquest sistema. Jo he participat en les traduccions de les altres novel·les de manera molt directa, tret del cas de L’últim patriarca, perquè es va haver de fer molt de pressa. I això m’ha servit d’experiència i ha fet que em posés aquest repte. Igual que els articles: durant molt de temps els articles d’El Periódico els escrivia jo mateixa en totes dues llengües. Quan pots dominar la llengua, costa no voler-hi intervenir. 

 Najat El Hachmi, "Fa temps que busco una paraula..." (VilaWeb, 16-II-21)

 

dilluns, 22 de febrer de 2021

QUINA, QUI

En un despatx a prop del meu un telèfon sona i sona, sense resposta. De quina minúcia qui que no hi és no en sabrà mai res?




diumenge, 21 de febrer de 2021

SINGS LIVE

Al fil de l'entrada d'ahir. Coses a ser en una altra vida: Colin Meloy, o el noi aquell que m'hi feia pensar a la cafeteria nova al centre de Hartford, amb els seus vinils i els exemplars de Poetry i el cotxe aparcat just al davant, a l'altra banda del vidre. I d'on em ve Meloy? No dels Decemberists, ve d'abans. Potser de la cover de "Everyday is like Sunday" o "Jack The Ripper", o de la fantasia d'aquell nen menut carrer Teodora Lamadrid avall d'agafar el mànec de la guitarra i saber fer-ne sortir alguna cosa que no fossin grinyols i que lligués amb una veu com la meva que ja no fos la meva, o perquè jo també vaig somiar ser arquitecte (i també desafino al final de la cançó), perquè ha anat a parar amb mitjans humans a un lloc discret i bo?

 

dissabte, 20 de febrer de 2021

DE VIATGE

La fantasia no s'esgota, què voleu: bon cap de setmana a tothom, i bons somnis de viatges.

'Cause we're traveling on
Sold for a song
We're traveling on
And it won't be long
'Til we're traveling on



divendres, 19 de febrer de 2021

dijous, 18 de febrer de 2021

LA PREGUNTA

Li Po, Petrarca, Dickinson, Verlaine... Per quan em tornin a preguntar pels meus poetes contemporanis.

 

dimarts, 16 de febrer de 2021

SONO UN DESERTO

Aquests dies llegim Petrarca amb els estudiants, i els ajudo a identificar l'esquinç entre la primavera a fora i la tristesa o el desert a dins, tan fèrtil a la música popular durant segles. Per la finestra del despatx veig ocells que volen, i a la pantalla la policia que entra en una altra universitat a detenir algú per cantar i opinar.

 



dimecres, 10 de febrer de 2021

RAMA DE AGUA

I llavors arriba un paquet i l'obres i a dins hi ha això, i és com si el teló del dia o la setmana s'abaixés i es tornés a alçar.

 


A Árdora Ediciones, Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial Cultural 2020, i a les millors llibreries. Ehem.

 

dissabte, 6 de febrer de 2021

ELS DEL BRIC

Aquestes ganes de viatjar. I, com sempre, ep, els millors desigs pel cap de setmana.



divendres, 5 de febrer de 2021

dijous, 4 de febrer de 2021

BALDATS

Baldat. Baldats. Quina meravella de llengua. Trobo que la paraula d'avui a Rodamots és d'allò més escaient per descriure l'estat d'uns quants (si no la majoria) aquests dies.

De vegades penso que m'agradaria tornar a ser estudiant (un estudiant ganàpia i sense pressió) i posar-me d'exercici un apunt cada dia, o una entrada aquí al F l u x o un poemet, amb la paraula triada per la gent de Rodamots.

 


dilluns, 1 de febrer de 2021

PECES SOLTES

Diguem que és aquí on les nostres peces encaixen a lloc...

M'adono que han passat setmanes sense regalar-vos una cançó, o sigui que aquí teniu aquesta favorita del mestre Iron & Wine, "Call it dreaming", per ajudar-nos a tots plegats a encarar la setmana, una setmana més de quasi-confinament.

 


diumenge, 31 de gener de 2021

LLUM NEGRA

Si us interessen la poesia i els raonaments possibles sobre poesia, David Castillo ha fet a El Punt Avui una bona entrevista a Jaume Pont a partir del seu darrer llibre, Mirall de negra nit (labreu, 2020), i les seves circumstàncies.

 


divendres, 29 de gener de 2021

BLIP BLIP BLIP

Som els interromputs. O els distrets. I en Fonalleras sap de què parlo.


dimecres, 27 de gener de 2021

EL PUMA SAVI

El cercle d'admiradors de Gary Snyder, "fort i serè com un puma" (m'agrada la imatge), creix i s'eixampla entre nosaltres...

"És l'home que va inspirar The Dharma Bums (1958), la novel·la de Jack Kerouac que Manuel de Pedrolo va rebatejar de manera brillant com Els pòtols místics. Graduat en Literatura i Antropologia i amant de la vida salvatge, ha fet de granger, de guarda forestal, de professor universitari. I és amic de Jim Dodge, que (entrevistat per Kiko Amat) va dir que llegir Wendell Berry, Ursula K. Le Guin o Gary Snyder t'amplia la intel·ligència i la comprensió, pels seus inusuals 'angles de ment'. | Ha publicat més de vint-i-cinc llibres de poesia, prosa i assaig. El 1975 va guanyar el Pulitzer amb el poemari Turtle Island (traduït al castellà pel mateix Regojo, a Kriller71). Té noranta anys, però se'l veu fort i serè com un puma amb cabells blancs. Viu a les muntanyes de la Sierra Nevada californiana en una casa que va construir ell mateix."

 Jordi Benavente, "Gary Snyder with a gun (una imatge)" (Catorze, 25-I-21)

MÉS sobre Snyder, al F l u x.


dimarts, 26 de gener de 2021

AIXÍ

Per acompanyar la distribució de The Silent Letter, la versió en anglès de La hac, traduït per Christopher Whyte i editat per Fum d'Estampa Press, amb Pauline Ernest ens vam deixar filmar dient un parell de poemes en català i en anglès. Dies enrere vaig penjar l'enregistrament de "Dusk". Ara i aquí teniu el de "Like That" / "Així":
 



diumenge, 24 de gener de 2021

VAGAR

Segurament és fantàstic, ser hiperactiu. A mi em fa bo la vagància.

 

dijous, 21 de gener de 2021

POLIBÉRICOS

Avui comença a la Universidade de Évora, amb una conferència de Joan Ramon Resina, el cicle online "Polibéricos", coordinat pel professor Antonio Sáez Delgado, que aplegarà fins a la tardor una bona selecció d'especialistes en la matèria: 

- Joan Ramon Resina (Universidade de Stanford): Sueño y realidad de los Estudios Ibéricos  | 21 de janeiro

- Xosé Manoel Núñez Seixas (Universidade de Santiago de Compostela): Os proxectos iberistas do galeguismo e do catalanismo: Utopias e Realidades  | 18 de fevereiro 

- Brad Epps (Universidade de Cambridge): Espectros (inter)nacionales: el cine a mediados del siglo XX en la península ibérica  | 18 de março 

- Jon Kortazar (Universidade de País Vasco): Perspectiva ibérica de los poetas vascos de la época republicana  | 22 de abril 

- Rosalía de Castro, desde más allá del neoiberismo Fernando Cabo (Universidade de Santiago de Compostela) | 18 de maio 

- Teresa Pinheiro (Technische Universitat Chemnitz): Memória e Desmemória no espaço urbano das capitais ibéricas  | 17 de junho 

- Hacia un nuevo canon de las poetas del 27 Julio Neira (Universidade Nacional de Educación a Distancia) | 30 setembro 

- Victor Martínez-Gil (Universidade Autònoma de Barcelona): Teixeira de Pascoaes, un referente poético português para la literatura catalana Victor Martínez-Gil (Universidade Autònoma de Barcelona)  | 21 de outubro 

- Carlos Reis (Universidade de Coimbra): Figuras e figurações realistas em contexto ibérico  | 18 de novembro 

 


 

dijous, 14 de gener de 2021

AGAFA UNA LLISTA I ESMORZA

Què vol dir que les eleccions no es poden ajornar? Des de quan és un problema, ajornar una decepció?

 



diumenge, 10 de gener de 2021

DUSK

Aquesta setmana es distribueix The Silent Letter, la versió en anglès de La hac, bellament traduïda per Christopher Whyte i editada per Fum d'Estampa Press. Miracles happen, sometimes. I ens fan feliços. M'haureu de disculpar doncs si em repeteixo una mica en els missatges i en l'alegria, durant uns dies.

Per acompanyar el llançament del llibre, amb Pauline Ernest (i gràcies als bons oficis de la Maria Subirana) hem dit i filmat un parell de poemes en català i en anglès, com si tinguéssiu el llibre obert a les mans i el paper us parlés.

Aquí teniu el primer dels enregistraments, "Dusk".

 


(Si us interessa, podeu comprar el llibre aquí.)

dimarts, 5 de gener de 2021

PORQUIM

 "No et barallis amb porcs: tots dos us emmerdareu i al porc li agrada."

--George Bernard Shaw, diuen alguns