23 D'ABRIL

Hem passat per la parada de Vox, al costat de les de partits polítics i associacions civils, com si fos un partit més, una altra associació. Realment, aquesta gent s'apunten a tot. O s'aprofiten de tot. Forges times.

 

PLA DE TARDA

"som a la tarda i doncs és l'hora de fer-ne un poema, alçar-se de sota de la tarda amb un llarg sospir i llançar-s'hi des de dalt: la tarda, l'hora daurada: no tenir altre tema que el món, la vida i el món, la vida al món, la textura de la vida, la textura de cada minut mentre passa [Kalymnos, març 20/64]"

—Robert Lax, "A Greek Journal", dins Love Had a Compass. Journals and Poetry

MÉS

Els papers de Lax són, entre d'altres llocs, allà on va estudiar, a Columbia University.

Why should I Buy a Bed When All I Want Is Sleep? Una pel·lícula de cambra de Nicholas Hubert i Werner Penzel (1999), amb Robert Lax.

James Uebbing, "A Visit With Robert Lax '38". Article d'un graduat de Columbia a partir d'una visita a Lax a Grècia.

DIUMENGE DE JAMES

Demà el quartet de Carmen Stokes fa un homenatge a Etta James al Winter's, a tocar del riu, i jo hi seré. Jazz o soul o R&B o joquèsé, com a alguns ens agrada.

I mentrestant, com que ara és dissabte reprenc el costum de les cançons recomanades, o celebrades. Àpali, bon cap de setmana.

EL PRIMER MATÍ

[F l u x d'estiu, #i20. Deu anys de versions]

Izumi Shikibu, "Avui, diria..."   

el món no sembla...

POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

Wislawa Szymborska, "Possibilitats"

Berta Piñán, "Variacions sobre un poema d'Eugénio de Andrade"

William Shakespeare, sonet CXXX

Ted Kooser, "Al vespre"
Carl Sandburg, "Sota un pal de telèfon" 
Vikram Seth, "Per tot el cel, capvespre"
Wendell Berry, "Du Fu"  
Gary Snyder, "L'altra cara de cada moneda"

Billy Collins, "Palermo"  

Sasha Dugdale, "El cor de l'albada"

Wendy Cope, "Al tren"  
W.S. Merwin, "La cançó nova"

Kay Ryan, "Àlbum"

Su Dongpo, "Quan Yu Ke pinta bambús"

Eavan Boland, "Aquest moment"

Emily Dickinson, "Que mor el mot" 

 

TROBAR-HO

[F l u x d'estiu, #15. Deu anys de versions]

W. S. Merwin, "La cançó nova"  

Durant un temps vaig pensar que hi havia temps (...)

 

 

 

 

 

 

POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

Wislawa Szymborska, "Possibilitats"

Berta Piñán, "Variacions sobre un poema d'Eugénio de Andrade"

William Shakespeare, sonet CXXX

Ted Kooser, "Al vespre"
Carl Sandburg, "Sota un pal de telèfon" 
Vikram Seth, "Per tot el cel, capvespre"
Wendell Berry, "Du Fu"  
Gary Snyder, "L'altra cara de cada moneda"

Billy Collins, "Palermo"  

Sasha Dugdale, "El cor de l'albada"

Wendy Cope, "Al tren" 

ALBADA

[F l u x d'estiu, #13. Deu anys de versions]

Sasha Dugdale, "El cor de l'albada"  

Des que va canviar el temps, cada matí...

POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

Wislawa Szymborska, "Possibilitats"

Berta Piñán, "Variacions sobre un poema d'Eugénio de Andrade"

William Shakespeare, sonet CXXX

Ted Kooser, "Al vespre"
Carl Sandburg, "Sota un pal de telèfon" 
Vikram Seth, "Per tot el cel, capvespre"
Wendell Berry, "Du Fu"  
Gary Snyder, "L'altra cara de cada moneda"

Billy Collins, "Palermo"  

PER TOT EL CEL, CAPVESPRE (V. Seth)

[F l u x d'estiu, #9. Deu anys de versions]

Vikram Seth, "Per tot el cel, capvespre"  

(...) Al cel tot és fix a l'espera
de la crescuda del passat. 

POEMES ANTERIORS

W.B. Yeats, "Política"

Adam Zagajewski, "Als peus de la catedral"

R.S. Thomas, "El prat il·luminat"

Wislawa Szymborska, "Possibilitats"

Berta Piñán, "Variacions sobre un poema d'Eugénio de Andrade"

William Shakespeare, sonet CXXX

Ted Kooser, "Al vespre"

Carl Sandburg, "Sota un pal de telèfon"

 

PLUJA D'ESTIU

Mentrestant

 

Dia rere dia aquesta pluja d'estiu

els impedeix instal·lar

la nostra làpida

amor quedem-nos junts a casa

sense saber

com la pluja no sap d'on ha vingut

i el mar que

ens envolta

no sap on comença

                    W.S. Merwin, "In the meantime" (de Garden Time, 2016)

                    Versió de JS

AGRAÏMENT

 

 

 

 

 

QUINA COSA PRECIOSA

No sé quina cosa preciosa
diu i diu l'ocell blau,
la veu li surt neta de la gola,
del bec, del cos en l'aire rosat
de l'alba. M'agrada, digui 
el que digui. De vegades
sembla l'única cosa del món
que no conté idees fosques.
De vegades sembla l'única cosa
del món que és sense
preguntes que no poden ser i potser
mai no seran respostes, l'única
cosa del tot conformada
amb l'alba rosa i llavors
blanc clar i que, agraïda, ho diu. 

                    Mary Oliver, "What Gorgeous Thing" 
                         Versió de JS 

 

EL PRIMER MATÍ

He fet una variació a partir d'una versió d'un poema d'Izumi Shikibu de mil anys enrere:

 

   Avui, diria,
   el món no sembla
   el món de cada dia:
   el d'ara, aquí,
   és el primer matí.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AL TREN

Tinc el llibre que llegia
a la falda. Tu dorms.

És bonic, a fora:
camps, estanys i arbres d'hivern
sota el sol de febrer,
els aparcaments són mosaics brillants. 

Llargs minuts resplendents,
la teva mà a la meva,
encara càlida, encara.

                          Wendy Cope, "On a Train"

                          Versió de JS

ESTIU

Primer manament: treu-te el rellotge. Contrasenya: demà.

DE BON MATÍ

"Memory alone is awake with me" / Només hi ha el record, despert amb mi

— W.S. Merwin, "Early one morning" 

PER A UNA ANTOLOGIA FUTURA

M'agrada molt el poema de Nadal de Blanca Llum Vidal escollit per la revista de crítica La Lectora per felicitar les Festes:

SOL DE DESEMBRE

 

DIA U

 

La cançó nova

 

Durant un temps vaig pensar que hi havia temps

i que sempre hi hauria temps

per al que pretenia fer

i per allò a què podia imaginar

que tornaria i ho trobaria

com ho havia trobat la primera vegada

però a hores d’ara ja no sé

què pensava quan ho vaig pensar llavors

 

no hi ha temps i cada vegada n’hi ha menys

hi ha el so de la pluja a la nit

que arriba d’incògnit a les fulles

tot d’una sense abans o després

i llavors sento la merla que es desvetlla

a l’alba i canta la cançó nova

                    W.S. Merwin, "The New Song"

MÉS

The Merwin Conservancy ("Al darrer dia del món, m'agradaria plantar un arbre").

Merwin a la Poetry Foundation.

Un article de Michael Wiegers a LitHub sobre la casa de Merwin a Occitània. 

Tràiler del documental "Even though the whole World is burning" (2014).

 

MÉS COM SI

                          

                      Com si

Aquest matí fa sol als arbres

com si la nit fos un detall

i dos tudons proven les branques

amunt i avall, amunt i avall.

Aquest matí la llum perfila

cada contorn i el fa irreal

i tot el pati és com d’argila

i calla l’aigua a les canals.

Aquest matí la taula balla

com si la tassa no pesés

i com si el so de les batalles

fos una dansa a l’inrevés.

 

                                               JS

 

LA PRIMAVERA, SEGONS CARNER

"La primavera no té la serenor clàssica, com el setembre, ni la serenor sorneguera, com l’estiuet de Sant Martí. La primavera és un temps d’angúnia. Sentiu una estranya olor de pols, que us dona indestriablement somnolència i neguit. De vegades el cel és cobert d’un cortinatge gris, esclarissat al matí per la banda de llevant i a la tarda per la banda de ponent: de la banda esclarissada en ve una llum tota estranya, que us fa pensar en coses tristes: en si les flors seran totes per a escampar damunt les nenes que es moriran; en si la mar s’ha tornat violeta perquè el gran Pan és mort i les coses no recobraran mai més llurs encisos secrets; en si la dèria d’amar és una inútil mania inventada per un pianista tísic. Altres vegades, el cel és tot resplendent, sense un cap de núvol: la llum, hòrridament crua, sembla que ens doni una garrotada al cap, prepara una neixor d’insectes, accelera les putrefaccions, ens fa pensar en coses lletges: així com en la llum ardent se’ns precisen les arrugues de les cares i els escrostonaments de les façanes, una llum espiritual, també crua, ens fa veure l’egoisme, la dissatisfacció i el tedi de la vida. Mai en tot l’any no us sentireu la boca tan amarga com en certs dies de primavera"

  Josep Carner, La Veu de Catalunya, 31-III-1923. Triat per J.M. Casasús a l'Ara (11-IV-2023) 

 

OBRIR ELS ULLS

Un dels millors despertars de l'any, el de demà. Que diguin el nostre nom veus amigues.

NADALA

 

 

 

DOGMA

 

Potser seria ateu

si no hi hagués

els àngels alts

i els querubins grassons

dins de núvols de plata

presidint tots aquests miracles.  

 

Billy Collins, Musical Tables (2022)

Versió de JS. Il·lustració de Giotto