SPRACHLOS

 

SUÏSSA HI TORNA

Ahir vam fer a La Central del Raval una presentació d'aquelles per les quals val la pena sortir de casa, i em va tornar a passar allò que els que no coneixien la llibreria obrien uns ulls de pam. Qualsevol que hagi anat a Anglaterra o als Estats Units al llarg dels darrers vint anys sap que ara són ells que ens envegen quan vénen aquí. I tot plegat diria que té molt a veure amb el preu fix dels llibres. El del preu fix és un dels debats clau associats al que ha passat i està passant en el món de l'edició al llarg de les darreres dècades. Ara llegeixo a Publishing Perspectives (excel·lent font d'actualitat editorial internacional) que a Suïssa, al cantó germanoparlant de la confederació, han aprovat de reinstaurar el sistema a partir de l'any que ve.

Si us interessa l'assumpte, aquí en teniu alguns raonaments simplificats, i aquí el text d'un jurista (del 2002, però vigent).

GRAPEJAR-LA

VACA SUÏSSA

Quan jo m'esmerço en una causa justa
com mon Tell sóc adusta i arrogant:
prou, s'ha acabat! Aneu al botavant
vós i galleda i tamboret de fusta.

La meva sang no peix la noia flaca
ni s'amistança amb el cafè pudent.
Vós no sou qui per grapejar una vaca,
ni un àngel que baixés expressament.

Encara us resta la indefensa cabra,
que sempre ha tingut l'ànima d'esclau.
A mi no em muny ni qui s'acosti amb sabre!
Tinc banyes i escometo com un brau.

Doncs, ja ho sabeu! He pres el determini,
l'he bramulat per comes i fondals,
i no espereu que me'n desencamini
la llepolia d'un manat d'alfals.

Que jo mateixa, si no fos tan llega,
en lletra clara contaria el fet.
Temps era temps hi hagué la vaca cega:
jo sóc la vaca de la mala llet.

Pere Quart

COSES DELS 'MONO'

Li pregunten a Cecilia Bartoli com és que viu a Zuric, a Suïssa, i després de qualificar la Itàlia actual com un lloc sinistre afegeix que Suïssa li sembla "un país amb una evident obertura d'esperit", i que per ella hi deu tenir alguna cosa a veure el fet que s'hi parlen quatre llengües. Al mateix diari, dues pàgines més enllà, un breu reporta que Catherine Deneuve va ser xiulada en un festival a la Toscana per llegir en francès (sense subtítols ni traducció, vol dir) Je me souviens de Georges Perec. Els francesos (el diari és Le Monde) això no ho poden entendre.