SOL DE DESEMBRE

 

LITERATURA I POSTERITAT

A la feina fem això (i estarà molt bé). Entrada lliure:

MAINADA I FUTUR

 

For the Children

The rising hills, the slopes
of statistics
lie before us.
the steep climb
of everything, going up,
up, as we all
go down.

 

In the next century
or the one beyond that,
they say,
are valleys, pastures,
we can meet there in peace
if we make it.

 

To climb these coming crests
one word to you, to
you and your children:

 

stay together
learn the flowers
go light

From Turtle Island (New Directions, 1974) © 2006 Gary Snyder

 

Per a les criatures

Els turons ascendents, les baixades
de les estadístiques
són aquí al davant.
La pujada empinada
de tot plegat, cap a dalt,
a dalt, mentre tots
anem avall.

 

Al proper segle
o al de després
diu que
hi haurà valls, prades,
podrem trobar-nos-hi

si hi arribem.

 

Unes paraules per a tu,

tu i les teves criatures,

per pujar els propers cims:     

 

estigueu junts

apreneu de les flors

viatgeu lleugers

Gary Snyder (versió de JS)

SNYDER BRAMA

Demà dissabte serem a Alins, a la Vall Ferrera, en representació de (o donant veu a) Gary Snyder. Al costat de Jordi Benavente i pels bons oficis de la llibreria NaturaLlibres. Una Brama Poètica Snyder-Benavente, amb l'afegit de Tiger Mosquito, que promet.

ARA PLA

 

ANIHILAMENT

L'única cosa que pots fer amb un enemic és destruir-lo, anihilar-lo. Per tant, millor no tenir enemics.

 

 

POSSUM

Vaig aprendre què eren els possum o opossum (en català, opòssum o sariga) tot traduint un poema de Ted Kooser amb el Miquel Àngel Llauger. Ara veig que aquí no va ben bé d'això... En fi, amb els Eels pel mig (tot queda entre animals esmunyedissos) cal sempre parar l'orella.

I bon cap de setmana. A bèsties i a persones.

 

AQUESTA

Aquesta gent que fa grans declaracions genèriques fins que arriba el seu cas, que llavors passa a ser molt particular.

CAP A LLEIDA

A parlar de Carner, que no s'acaba mai: "Carner, Josep Carner. Les moltes dimensions d'una figura literària". Dimarts dia 21 a les 11:30h a la Facultat de Lletres de la Universitat de Lleida.

 

INJÚRIA

 

QUATRE ISAKOVS

Amb en Jaume Claret compartim, a més d'altres assumptes més i menys acadèmics, la debilitat per Gregory Alan Isakov. Aquest enregistrament en directe a la KEXP potser us afegirà a la colla. "The music makes it worth it".

 

 

NEOLLENGUA

 A la farmàcia, el jove dependent sol·lícit a qui he demanat com vol que pagui:

—Em dona igual, la v'ritat.