FELIPE, PEDRO Y MARIANO DE LA MANO

"La razón y el derecho están con nosotros,

y tenemos la voluntad inquebrantable de hacerlos triunfar", 

Cánovas del Castillo sobre Cuba (1896)

EL XOC

Posats a buscar himnes i banda sonora per a aquests temps processals, un troba a faltar els New Pornographers i els seus "Crash Years" (no em digueu que el vídeo no sona a 11-S) per entre tanta Estaca, Sabina, Pitingo i Manolo Escobar: "The skirts go up / Before the war / Among the madding crowds / They're ruined like the rest of us ruined".

Apa, bon cap de setmana a tothom, menys als que duguin el 155 al dni.

The ruins were wild, The ruins were wild...

TREBALLO EN EL LLIBRE

Anar pentinant la muntanya.

TREBALLO EN EL LLIBRE

Anar pentinant la muntanya.

TREBALLO EN EL LLIBRE

Anar pentinant la muntanya.

PEARL

Un vespre d'aquest estiu, cap a la banda de llevant de Mallorca, a Son Vives, a casa de la Maria i el Jaume, vam fer una de les coses més boniques de ma vida de traductor: una lectura de les versions catalanes del poemes de Ted Kooser que hem escrit amb en Miquel Àngel Llauger, publicades per El Gall Editor. Com a cloenda de la festa (festassa, en va dir ell) vam convidar-hi Biel Mesquida a llegir "Pearl", un llarg poema narratiu no inclòs al llibre que havíem traduït de més a més, com a fermall de la convocatòria. Algú ho va enregistrar en vídeo, i ara els amics d'Hores Extraordinàries n'han fet un senzill muntatge i l'han penjat a Vimeo, perquè tothom el pugui veure i compartir.
 


Pearl from Hores extraordinàries on Vimeo.

(...)

i vaig retirar la mà d’entre les seves mans i vaig fer adéu
i la porta es va tancar, i darrere la blonda
els altres van sortir d’entre les franges de claror
i van reprendre l’inventari, tocant
la cullereta que jo havia fet servir i restant-la
del nombre de culleretes al calaix de la cuina.

Des d'aqui, els traductors donem les gràcies a Jaume Capó, Carlos Ortega i Hores Extraordinàries pel muntatge, a Biel Mesquida per la seva veu i la seva complicitat, a Maria Oliver i Jaume Claret per acollir-nos i a tots els assistents aquella tarda del mes d'agost. I a Ted Kooser, és clar, per la seva obra, que ara els que parlem i llegim la llengua de Blai Bonet, de Josep Sebastià Pons o de Maria-Mercè Marçal tenim més a la vora.


MÉS 
No us perdeu el poema "Pearl" convertit en curtmetratge, dirigit per Dan Butler i produït per Richard Waterhouse.
La millor presentació de l'autor: "Passing Through: Ted Kooser" (The Nebraska Project)
"Un dinar a Dwight amb Ted Kooser" (Núvol, 25-IV-17)
L'autor llegint el seu poema a Chautauqua.
Més sobre Kooser al blog de Miquel Àngel Llauger.

SELLOUT

Sabeu que en anglès exitàs i traïció poden dir-se amb la mateixa paraula?

Vull dir que tranquils i bon cap de setmana, que no és pas senzill que la incògnita i la ambiguïtat ens abandonin.

QUÈ SOM

Lo que el suave murmullo otoñal de los grillos
es para nosotros,
lo somos nosotros para los árboles

como ellos lo son

para las colinas y las rocas.

                        Gary Snyder
                        versió de Nacho Fernández

COLOM I ISLÀNDIA

El cuc i la força de la gran literatura: hi ha un fil estès entre Colom i Islàndia, i entre les sagues i la conquesta hispànica d'Amèrica. Així ho deixà escrit, si més no, el polític i periodista i futur heroi cubà José Martí en un article ("Un congreso antropológico en los Estados Unidos") publicat al diari La Nación el 2 d'agost de 1888:

Colón oyó en su viaje a Islandia, en 1477, las historias que en las épicas sagas se cuentan, como las del Cid en los romances españoles, de aquellos viajes a la Vinlandia de uvas rubias, que hicieron en sus dragones veleros, con las corazas blancas y rojas de los héroes colgadas a la borda como escamas, no sólo Bjarni y Leif, normandos hermosos, y Gudrid, de cabellos de fuego, sino Naddoord, Cardar, Hoki, Ekik, Jugoef, y tanto bravo del norte, sano y macizo como el roble en que tallaban sus vasos de beber.

ISPS

Ja sé que potser no n'heu de fer res, però entremig de tanta bestiesa retòrica, de tant minifundisme mental, de tant pal de bandera i del bany de parenostres legalistes, a mi deixeu-me l'orgull dels savis amics retrobats.

REMEIERS

Si és cert que abans d'enviar-nos a l'estratosfera ens pensen muntar "un Ulster que os vais a cagar" (Cañas dixit), que no hi falti si us plau el Lleó de Belfast. Ara, passats els setanta treu disc nou, encara amb aquesta corda...

Apa, bon cap de setmana del Remei. O no.

TE TE TE

Dels creadors de "Te robo para salvar tu dinero" i "Te pego para proteger tus derechos", ara arriba "Te quito la autonomía para así defenderla". Properament a totes les pantalles de Catalunya.