PLA DE TARDA

"som a la tarda i doncs és l'hora de fer-ne un poema, alçar-se de sota de la tarda amb un llarg sospir i llançar-s'hi des de dalt: la tarda, l'hora daurada: no tenir altre tema que el món, la vida i el món, la vida al món, la textura de la vida, la textura de cada minut mentre passa [Kalymnos, març 20/64]"

—Robert Lax, "A Greek Journal", dins Love Had a Compass. Journals and Poetry

MÉS

Els papers de Lax són, entre d'altres llocs, allà on va estudiar, a Columbia University.

Why should I Buy a Bed When All I Want Is Sleep? Una pel·lícula de cambra de Nicholas Hubert i Werner Penzel (1999), amb Robert Lax.

James Uebbing, "A Visit With Robert Lax '38". Article d'un graduat de Columbia a partir d'una visita a Lax a Grècia.

MESQUIDA, KAVAFIS, LLACH, RIBA, SOLÀ, AYENSA I ANAR ENFILANT

“Aprèn-ne, això sí que és bo”, diu que li va dir Biel Mesquida al llavors cantant Lluís Llach oferint-li un exemplar de les versions ribianes de Kavafis. I Llach en va aprendre. Els grans llibres suren i perviuen, van i venen, retornen i transformen. Ho explica Eugeni Ayensa (això i un grapat de coses més) a El bell viatge. Kavafis en la cultura catalana, darrer premi Joan Fuster d'assaig, publicat a València per 3i4. 

Ayensa, traductor ell també de Kavafis (en dos volums plens de notes sàvies, a Flâneur), en parla amb detall en aquesta entrevista a VilaWeb, on també apareixen el Cervantes i el Llull (i l'impagable PP, no en va l'autor és amic de Petros Màrkaris). Grècia, poesia, traducció, mar, cultura. I la paciència de les coses que s'ho valen.

EUREKA!

El partit d'avui entre Alemanya i Grècia ja està escrit, i no pot ser millor. Si esteu farts de futbol, encara us agradarà més. (Amb el meu agraïment als tuits d'Anna Pérez, Toni Soler i Subal Quinina per repescar-ho).