dijous, 5 de juliol de 2012

DE L'ACTUALITAT

L'altre dia, una persona que en sap un niu de comunicació em deia en un acte sobre política i poesia que li costa trobar la gràcia als haikus. A mi, en canvi, en llegir-los (quan en llegeixo de bons) cada vegada em sembla més que són una esplèndida manera d'explicar certes coses que passen ara mateix al nostre voltant. Cada vegada em sembla més que de fet parlen de l'actualitat. Però amb elegància, amb distància i amb serenitat. No és pas un mal programa.

Llegim-ne junts tres de clàssics?


Dins la gàbia, l'ocell
mira la papallona,
amb quina enveja.


 Issa










A la campana
s'ha aturat i s'adorm
la papallona.


 Buson











Serres d'estiu.
D'un gran arbre abatut
ressona l'eco.


 Meisetsu


Extrets de Marea baixa. Haikús de primavera i estiu (La Magrana, 1997)
Traducció de Jordi Pagès i J.N. Santaeulàlia

1 comentari:

  1. Els alumnes també ensenyen als mestres sobre la brevetat i l'elegància. A mi m'agraden, com el gaspatxo a l'estiu :)

    ResponElimina

Gràcies per la vostra opinió