BEACONS, FOGUERES, FIONN UISCE

L'u de maig, al Phoenix Park de Dublín, la presidència irlandesa de torn de la UE va decidir subratllar la cerimònia oficial de benvinguda als deu nous membres de la Unió amb un poema encarregat al Nobel (i Irish Poet Laureate) Seamus Heaney. El text original, titulat "Beacons at Bealtaine", fa referència a les alimares, els focs o fogueres d'alarma encesos antigament a la costa, precedents dels fars, i al Bealtaine, nom gaèlic de la festa del primer de maig, inici de l'estiu segons el vell calendari cèltic.

Avui que a la vora de l'aigua de la Mediterrània donem la benvinguda a l'estiu encenent uns altres focs, m'ha semblat que podia tenir sentit transcriure la versió catalana (provisional) del poema de Heaney...


FOGUERES DE BEALTAINE
                                                     Phoenix Park, 1 de maig de 2004

Uisce: aigua. I fionn: l’aigua és transparent.
Però enfonsa-t’hi i trobaràs que aquesta aigua gaèlica és grega:
aquí, sobre la fionn uisce, un fènix s’encén.

Els estrangers eren bàrbars per a l’oïda dels hel·lens.
Ara, deixem que els hereus dels qui no sabien
parlar l’idioma, d’aquells del balbuceig espès,

arribin amb el seu do de llengües des d’altres confins,
deixem que els responguin les veus que buscaven,
com fionn i uisce responen al fènix, aquí.

Els turons del primer de maig lluïen pertot incendiats,
quan els nostres avantpassats van avarar a la cala les barques
en uisce, fionn, mots estranys que aviat es van tornar clars;

així doncs, fem que el dia d’arribada dels nouvinguts
sigui un dia de retorn i que tothom digui
mots que no facin estrany, com és el nostre costum;

movem els llavis, i les ments, i que s’encenguin nous sentits
com fogueres antigues fent de fars, d’un cim a l’altre cim,
del mar central al mar del nord, brillant tan clares
com la flama del fènix brilla damunt fionn uisce, aquí.

                                           SEAMUS HEANEY (traducció de JS)