GUTUN ZURIA

Demà hi ha coses importants en joc al País Basc i a Galícia, dues terres estimades. Esperem que d'alguna manera s'hi trenquin alguns silencis. He trobat aquest vídeo d'un acte de Manuel Rivas a Bilbao que, d'alguna manera, les agermana. Que el disfruteu.





BLUES

Só a noite é o paraíso: dormen os homes.

Os soños abren las xanelas
e lámbense as feridas nas praias e nas beiras
dos ríos.

Os soños cantan coa gorxa xeada.
Como esclavos, fan tocar os tambores.

 Manuel Rivas


[Només la nit és el paradís: dormen els homes.

Els somnis obren les finestres
i es llepen les ferides a les platges i a les vores
dels rius.

Els somnis canten amb la gola glaçada.
Com esclaus, fan sonar els tambors.]