dilluns, 21 d’abril de 2014

SI POTS FER GRANS DISCURSOS...

[i IV]

Si pots fer grans discursos conservant la bondat
o pots passejar amb reis sense perdre-hi el seny,
si no et saben fer mal ni l’amic ni el rival,
si tothom compta amb tu i ningú no en depèn;
si pots omplir el minut mentre passa inclement
amb seixanta segons que valguin el camí,
la Terra serà teva amb tot el que conté
i tu, a més a més, seràs un Home, fill!

 Rudyard Kipling, "Si..." ["If..."]
 Versió de JS per a Símbol Editors


[Aquí, aquí i aquí en teniu les estrofes anteriors.]


Rudyard Kipling, Si... (Símbol, 2014)

2 comentaris:

  1. Diafana trad., Jaume, molt bona, i bonica. És un poema q se cita mil vegades, sovint d'una manera que tan sembla voler dir una cosa com una altra
    una abraçada
    toni merigo

    ResponElimina
  2. Gràcies pel comentari, Toni. La versió va ser tot un repte (més per a un àlbum infantil il·lustrat) però el resultat editorial fa justícia al gran poema de Kipling.

    ResponElimina

Gràcies per la vostra opinió