dilluns, 22 de març de 2010

ANUAL

Tot torna. La primavera, les enquestes, els recitals de Messi, l'encostipat estacional, les trucades ajornades, els morts a Israel o a Palestina segons el mitjà, el no saber-te explicar prou bé, el Dia Mundial dels Titelles i el Dia Mundial de la Poesia, enguany amb versos de Jordi Pàmias. I, com un baix continu, la mala consciència, ara per exemple per no haver enllestit encara la tria on fan la migdiada perles com aquesta...





EQUINOCCI DE PRIMAVERA

No repetir, parlant del sol,
“Camí del nord emprèn el vol”,
com si fos un ocell dels que vénen i van
que torna per fer niu amb la palla daurada
als arbres abundants. No en tergiversis
l’esplèndida salut amb mots que fan que pensis
en un invàlid pàl·lid que es va recuperant.
L’edat conforma els fets: sigues breu, ara
—altres ja comprendran el símil—, tot dient:
“Girem seguint el raig de sol, indiferent”.

 R.S. Thomas
 versió de JS

1 comentari:

  1. Benvolgut Jaume,
    Excel·lent poema i excel·lent traducció. Moltes gràcies per compartir-lo. R. S. Thomas és un autor encara per descobrir, encara recordo l'impacte d'aquella edició de Columna i després la seva poesia completa. Espero que aviat puguem fer-ne un tast més ampli amb la teva tria.
    Xavier

    ResponElimina

Gràcies per la vostra opinió