dimarts, 27 de març de 2007

QUATRE LLENGUADES










DOBLATGE — Creu que manté una conversa en la llengua del lloc, quan de fet parla en italià amb totes les paraules (això sí) angleses.

CATALANS A NOVA YORK — Volia aigua sense gel, per això va demanar, pronunciant-ho amb cura: "Water with no glass, please". El cambrer va fer: "You sure?"

DEBAT ACADÈMIC EN CASTELLÀ — Quin llarg ball d'esdrúixols!

NUU-CHAH-NULTH — No els agrada gens que en anglès se'n digui nootka. En català ens els hem descuidat: el que és llunyà i petit no importa.

0 comentaris:

Publica un comentari a l'entrada

Gràcies per la vostra opinió