IMPROPIETATS

Potser no cal anar a buscar un Coromines, però de vegades la (in)capacitat lingüística de les veus que surten de la tele et deixa garratibat.

Aquest matí, mentre esmorzava, a Tele 5 narraven (per dir-ho d'alguna manera) el gran premi de la Xina d'automobilisme, i de cop sento que el saviet de torn sentencia: "Michael se marcha cariacontecido"... Alço els ulls i veig Schumacher de molt lluny caminant decidit amb el casc (i a sota, és clar, el passamuntanyes) posat. Però cariacontecido, se suposa. O gestoacontecido, qui sap. Poc després, amb motiu d'una segona neutralització de la carrera, el mateix comentarista sosté que al paddock de l'equip d'Alonso "Seguro que deben estar dando crédito". Es veu que, de la sorpresa, la casa Renault s'ha transformat en un banc. Per això, quan surto al carrer, vaig amb compte: avui no m'estranyaria que el cel s'em caigués al damunt...