ADIU, ANDREU

Una altra joia lingüística, una altra cosa apresa de bon matí. Ja sou subscriptors de RodaMots?

--------------------------------------------------------

Cada dia un mot | 4438 | dimecres, 27 de març del 2019 | RodaMots

adiu, Feliu!

Es diu a la Catalunya del Nord (aquí, adiu hi significa adeu) per lamentar alguna pèrdua o la fi d’alguna cosa. També es diu a una persona que se’n va per significar-li que la seva partida ens deixa indiferents. En aquest cas, l’expressió completa és Adiu, Feliu! Si tornes pas, escriu! Adiu, Feliu! Les vacances són acabades!

‘Adiu’? Adiu és una variant occitana i rossellonesa d’adeu que tant significa ‘bon dia’ com ‘a reveure’.

Usos

Un cop de peu als ous, un altre a la cara i va caure. Vaig agafar la seua arma que duia un silenciador i li vaig tirar dues bales al cor. Adiu Feliu! Joan-Daniel Bezsonoff, Les lletres d’amor no serveixen de res (Perpinyà: Trabucaire, 1997) Vegeu-ne un altre passatge a la web