dilluns, 6 de febrer de 2017

ICTIOSAURES TOTS

El 5 de febrer de 1899 va néixer a Terrassa Joaquim Ventalló.

Ventalló, mort a Barcelona el 1996, era el periodista i traductor que hi havia darrere de les sigles J.V. que signaven les poques (i breus) notes sobre llibres en català en aquella Vanguardia Española amb les pàgines de hueco que el pare comprava cada dia, i el responsable de les versions catalanes dels Tintín amb llom de roba atresorats a casa, on vam aprendre a insultar d'una manera tan divertida com inútil.


(imatge i recordatori via Jaume Clotet)

2 comentaris:

  1. Benvolgut,

    Sensacional capità Haddock, i sensacionals traduccions. Veig, però, un petit error en aquesta; "cripCtocèfal" no hauria de portar "c" (ve del grec krypto, amagar, y kephalé, cap).

    Sigui com sigui, Haddock i Ventalló van enriquir el nostre català.

    Salutacions, i enhorabona per aquest magnífic blog. Em prenc la llibertat d'enllaçar-te.

    ResponElimina
  2. Enllaç benvingut, i comentari agraït. Aprofito per retocar d'acord amb el diccionari els "ictiosaures" del títol.

    ResponElimina

Gràcies per la vostra opinió