dimecres, 12 de febrer de 2014

CARNER A LA NUEVA ESPAÑA

Ara que fa justament cinquanta anys de l'aparició del Museu zoològic (1963) i el Bestiari (1964) de Josep Carner, auspiciats tots dos per la figura del gravador i editor Jaume Pla i Pallejà, la gent de Triangle Postals van tenir la idea d'ajuntar en un sol llibre una tria dels versos animalístics de Carner i tot de fotografies d'imatges i representacions barcelonines d'animals fetes per Pere Vivas. El llibre són tres llibres, perquè n'han fet una edició en català, una en castellà (amb versions dels poemes a càrrec de Fernando Beltrán) i una en anglès (amb versions de Mary Ann Newnan).

Diumenge, el diari asturià La Nueva España dedicava al Barcelona bestiario una esplèndida pàgina sencera ("Traducir es crecer en el mundo de las palabras"), com al novembre ho va fer El Periódico i al gener l'Ara, cap altre diari o revista catalns. Curiositats de península vella i exhausta de tanta retòrica mal invertida.



0 comentaris:

Publica un comentari a l'entrada

Gràcies per la vostra opinió