divendres, 11 de maig de 2012

PAS A PAS

Ahir ho comentàvem amb uns amics parlant de les ajudes a l'Apalabrados, i avui m'ho ha posat davant dels ulls el mecànic que hi ha al costat de l'escola de les nenes... Suposo que a la versió original del cartell hi deu dir "Carga tu aire acondicionado", i evidentment hem d'estar agraïts al senyor Midas per mirar de contribuir a la normalització lingüística de la llengua d'Àlex Soler-Roig.

De fet, no es pot adduir que la traducció de cap de les paraules del rètol, preses una per una, sigui incorrecta. Ergo: la correcció pas a pas de vegades pot dur a una bona cagada final.

1 comentari:

  1. Hola Jaume, 2 coses...

    1. A la teva llista, l'enllaç al meu blog continua sent incorrecte.
    Ha de ser: http://sgironaroig.wordpress.com

    "Si vols, pots. Però has de voler!" ...diuen ... ;-9

    2. I have found these pictures on the BBC "News in pictures" site
    http://www.bbc.co.uk/news/in_pictures/

    ...and I though of you ! Yes, Believe me, I did ! I thought it would interest you for sure...
    As I haven't got your email address, I decided to let you know about these pictures dropping a line here, on your blog:

    Landscape and literature
    How great writers have been inspired by the UK

    http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-17995119

    Enjoy

    Sani
    __________

    ResponElimina

Gràcies per la vostra opinió