PAS A PAS

Ahir ho comentàvem amb uns amics parlant de les ajudes a l'Apalabrados, i avui m'ho ha posat davant dels ulls el mecànic que hi ha al costat de l'escola de les nenes... Suposo que a la versió original del cartell hi deu dir "Carga tu aire acondicionado", i evidentment hem d'estar agraïts al senyor Midas per mirar de contribuir a la normalització lingüística de la llengua d'Àlex Soler-Roig.

De fet, no es pot adduir que la traducció de cap de les paraules del rètol, preses una per una, sigui incorrecta. Ergo: la correcció pas a pas de vegades pot dur a una bona cagada final.