DEMÀ
Demà, l'inexistent, sempre Demà,
pura fal·làcia dels dolors somorts
i dels dolors punyents,
bàlsam suau dels fracassos profunds.
És l'Avui l'existent, el real,
el dur, el calmós, l'avorrit, el manyac,
el sanguinari.
Demà sempre esperat, sempre Demà,
et pensem a grans trets, et confegim
tan delicadament, i no,
mai no ens convences.
I et refem i et tornem a polir,
perquè brillis perfecte.
Però sempre és Avui, només Avui.
El Temps ens mira i riu bàrbarament.
Narcís Comadira, Lent (Edicions 62, 2012)
MÉS
Un altre poema, "Valle d'Orcia", a Totxanes, totxos i maons
Comadira ahir al "Via llibre" (Canal 33)
"Ponentada Comadira" (F l u x)
Entrades
¿Sabría dónde leer la traducción al castellano? O al menos, más poesía de Comadira traducida.
ResponEliminaA veces lo entiendo, otras lo intuyo y otras nada de nada(soy canaria...), me pierdo muchísimas veces los matices.
Gracias, paso por aquí todos los días...
Un saludo.
M.
Hola, M. Ante todo, gracias por pasarte por aquí. Comadira tiene por lo menos un libro traducido al castellano (En cuarentena) publicado por Visor en 1993, y la edición de Enigma (uno de mis favoritos) incluía las versiones castellanas de los poemas. Sobre él y su obra encontrarás muy buena información (incluyendo poemas traducidos a distintas lenguas) en Visat, la revista digital de traducción del PEN Català. Tienes su página en:
ResponEliminahttp://www.visat.cat/traduccions-literatura-catalana/esp/autor/24/3/poesia/narcis-comadira.html
Muchísimas gracias, tomo buena nota de la página y me pongo a la tarea. Lamentablemente es muy poco lo que a los lectores de otras comunidades nos llega de la poesía (de la literatura, en realidad) en catalán. Y así nos perdemos auténticas maravillas.
ResponEliminaMuchos saludos y felicidades por este blog. Las últimas entradas más de actualidad (nuestros tenistas, etc...), sobre todo, me han parecido sumamente agudas.
M.