dijous, 30 de setembre de 2010

FIDELITAT I LLIBERTAT

"Per a això s'ha d'exigir una confiança tan il·limitada en la traducció que forçosament hi hauran de coincidir sense cap violència la fidelitat i la llibertat en forma de versió interlineal com coincideixen als textos mencionats [els textos sagrats] llenguatge i revelació."

Walter Benjamin, "La tasca del traductor"







Avui és el Dia Internacional del Traductor. Si voltant pel país us en trobeu un/a en alguna llibreria o biblioteca (a Barcelona, Castelló, El Vendrell, Girona, Mataró, Palma de Mallorca, Portbou, Reus, Sabadell, Santa Margalida, Sant Cugat del Vallès, Sant Feliu de Codines, València) doneu-li si us plau les gràcies per la seva feina forçosament fidel i lliure alhora.


MÉS
Màrius Serra, "Un traductor amarillo" (La Vanguardia)
Al Metrònom Ferrater

2 comentaris:

  1. Què bé! Algú que parla del fet que avui és el dia internacional del traductor

    ResponElimina
  2. Què bé! Algu que fa un apunt explicant el dia que és i valorant la feina de la traducció.

    ResponElimina

Gràcies per la vostra opinió