diumenge, 9 de maig de 2010

APARICIONS











Hahetab juba. Juba hahetab.
Puudele ilmuvad oksad. Okstele ilmuvad lehed.
Lehtedele ilmub värv. Värvile ilmub toon.
Toonile ilmub sügavus. Sügavusse mahedus.

Põrandale ilmub vaip. Vaibale ilmuvad sussid.
Lauale ilmub klaas. Klaasi ilmub vesi.
Seinale ilmub tapeet. Tapeedile ilmub muster.
Riiulile ilmuvad raamatud. Raamatuisse ilmuvad kirjad.

Padjale ilmuvad juuksed. Juustesse ilmub nägu.
Näole ilmuvad silmad. Silmadele ilmuvad laud.
Laugudele ilmuvad ripsmed. Ripsmetele ilmub värin.
Värinale ilmub ekraan. Ekraanile ilmuvad unenäod.

Unenäod liigutavad võrkkesta ekraanil.
Sa liigutad küünarnukki. Ma puudutan sind.
Sa pöörad teise külje. Teki alla ilmub soojus.
Soojusesse ilmub uni. Unes ilmub päike
.

Hasso Krull










L’aurora ja ha arribat. Ja ha arribat l’aurora.
Les branques apareixen als arbres. Les fulles apareixen a les branques.
El color apareix a les fulles. El to apareix en el color.
La fondària apareix en el to. La suavitat, en la fondària.

Una catifa apareix a terra. Unes sabatilles apareixen a la catifa.
Un vas apareix a la taula. Una mica d’aigua apareix al vas.
Un tapís apareix a la paret. Un motiu apareix al tapís.
Els llibres apareixen als prestatges. Les lletres apareixen als llibres.

Uns cabells apareixen al coixí. Una cara apareix als cabells.
Uns ulls apareixen a la cara. Unes parpelles apareixen als ulls.
Les pestanyes apareixen a les parpelles. Una tremolor apareix a les pestanyes.
Una pantalla apareix en la tremolor. Els somnis apareixen a la pantalla.

Els somnis es mouen a la pantalla de la retina.
Tu mous el colze. Et toco.
Et regires. L’escalfor apareix sota la vànova.
Un somni apareix en l’escalfor. El sol apareix en el somni.

[Versió de JS, amb l'autor]

1 comentari:

  1. M'ha agradat moltíssim! Una evolució dins del poema esplèndida. Una abraçada!

    ResponElimina

Gràcies per la vostra opinió