IMPERIS

En dies com avui, em ve a la memòria un magnífic poema d'un altre perifèric, el gal·lès R.S. Thomas (la traducció és meva, d'una antologia en curs)...

AVERANYS

La reina seia al tron d’Anglaterra,
         jugant amb delicadesa amb les pedres brillants
del braç del seient. Els caps rodolaren
         damunt la pols anglesa. La reina somrigué.

Mentrestant, a Amèrica, un indi pell-roja
         col·locava una fletxa de colors al seu arc
i apuntava. El gall salvatge va caure
         entre una tempesta de plomes. L’indi, silenciós,

va tornar a casa, a la seva tenda de pell
         a la vora del llac, a expiar el pecat
de la matança. De les entranyes fumejants
         en va veure sortir el primer home blanc, les pistoles, les presons.