COM EN LA NIT LES FLAMES

Proa acaba de reeditar a la "Sèrie gran" dels Llibres de l'Óssa Menor, aplegades en un sol volum, les Versions d'Akhmàtova i Tsvetàieva que anys enrere van elaborar juntes, a partir del rus, Monika Zgustova i Maria-Mercè Marçal. No és un llibre: és un monument. Amb el Shakespeare a cinc euros de la Tina Vallès, una de les millors compres versificades que podeu fer ara mateix a les llibreries...

LA MUSA

Quan és nit closa i espero que arribi
tota la vida sembla que em pengi d'un sol fil.
Glòria, jovenesa, llibertat, resten pàl·lides
vora d'ella, que duu una flauta a la mà.

Ha vingut fins a mi. Mentre deixava el vel,
fit a fit m'ha mirat.
Ets tu, doncs --li pregunto--, qui dictaves al Dante
les planes de l'Infern? I respon: Jo.

              Anna Akhmàtova (1924)