SOTA CADA PEDRA

KAKS KALAMEEST

Öösel
mustade pilvede all
kaks kalameest
sõuavad puises kanuus

Vaatavad iga kivi alla
kuulatavad igat häält
kõik nende meeled ja võrgud on valmis

Sama kanuuga
ja ikka samal merel
just nagu nende esiisad
kümme tuhat aastat tagasi

Püüavad kalade und

Carolina Pihelgas











DOS PESCADORS

De nit
sota els núvols foscos
dos pescadors
remen en una canoa de fusta

Busquen sota cada pedra
escolten cada soroll
amb els sentits i les xarxes a punt

Amb la mateixa canoa
i en el mateix mar
que els seus ancestres
deu mil anys abans

Percacen els somnis dels peixos

[Versió de JS, amb l'autora]