dimarts, 9 de febrer de 2010

ALEGRIA DE L'ABSTRUSITAT

Hi diu "Zonificació de l'àmbit del sistema tarifari integrat". Algú devia pensar que si hi posaven "Preus per zones" no quedava prou científic. Ara, això sí, el cartell ho tradueix just a sota a una llengua més universal, per si un regidor del PP o de C's agafa un dia el metro: "Zonificación del ámbito del sistema tarifario integrado". Igual d'abstrús però amb exèrcit, que diria Max Weinreich.

2 comentaris:

  1. Perquè fer-ho fàcil si es pot complicar?
    Amb el teu permís, l'afegeixo a la meva col·lecció de literatura abstrusa i absurda de l'àmbit públic i polític

    ResponElimina
  2. Permís concedit, només faltaria, però que consti que el mèrit és dels redactors o dels gestors dels FGC.

    ResponElimina

Gràcies per la vostra opinió