EL BARBER DE WALCOTT

Derek Walcott va ser dies enrere a Barcelona convidat pel PEN Català a la IV Assemblea General de la xarxa de ciutats refugi ICORN i la Trobada Internacional del Comitè de Traduccions i Drets Lingüístics del PEN Internacional. L'escriptor va fer al Palau de la Generalitat un parlament que acabava amb aquest poema que penjo en versió catalana d'urgència (preparada per aparèixer l'endemà en un diari que al final no va tenir espai). Va explicar que l'hi havien encarregat de The Times arran de la proclamació del nou president dels Estats Units, i que no va saber dir que no però que després no se li acudia com sortir-se'n... fins que va anar a tallar-se els cabells. És, doncs, una peça a mida. Magnífica poesia de circumstàncies.













Així que el món espera Obama...

“Així que el món espera Obama”, va dir el meu barber;
i les velles tanques al carrer del poble i les flors
que vessaven dels zencs rovellats tenien totes
una lluïssor com de sospir visible i, a dins
de la petita barberia, un cartell electoral
es tocava amb un altre amb els diferents pentinats
a disposició dels joves clients negres, tots al
mateix preu siguis qui siguis –president dels Estats Units,
cap llis com una bola de billar–, el meu barber somriu,
“És un nom àrab o africà, Obama?”,
dolç i suau amb les seves tisorades ràpides,
“Li desitjo sort”, i la sort s’espera en cada
carrer ombrejat de façanes que va cap a la platja.
En Popo s’estima la política, una vegada al vidre
hi havia fotos de Malcolm, King, Garvey, Frederick Douglas
amb el nas arrugat a la finestra de l’arbre de pa, també
els gossos que borden, les mànegues, l’església a Alabama.
En Popo és jove, negre, calb sota la gorra de beisbol,
però a banda de barber és exquisit, expert,
i quan deixo el seu tron, agita els cabells tallats de la falda
i em sento canviat, com una promesa electoral mantinguda.

                                      Derek Walcott (traducció de JS)

.................................
Més sobre Walcott (i amb Walcott) al bloc de "L'hora del lector"