TISANA

Sento-me e escrevo. É a minha tisana matinal. Penso no acto de escrever. O real é uma retrospectiva: registrar recolher nomear esquecer. A mao obedece é uma bobina de seis pontas quando escreve. Esse é o mundo natural do escritor.

M'assec i escric. És la meva tisana matinal. Penso en l'acte d'escriure. La realitat és una retrospectiva: registrar recollir nomenar oblidar. La mà obeeix és una bobina de sis puntes quan escriu. Aquest és el món natural de l'escriptor.

Ana Hatherly, 51 tisanes (Perifèric Edicions, 2004), versió de Xulio Ricardo Trigo i Júlia Cortès Ortega.