MÉS TAO

Aquests dies en què comprar el diari i obrir-lo i llegir-lo s'ha convertit en una activitat de mèrit (encara més meritòria del que és habitual, vull dir), torno de gust al Tao Te King de Lao Tse en la magnífica versió de la traducció anglesa de Joan Mascaró publicada fragmentàriament per Moll dins de Llànties de foc. De les escriptures i saviesa del món (no s'hi pot ni comparar, per exemple, la castellana d'Olañeta): "El qui pot estar a la claror i tria quedar-se a la fosca és com un model per als homes, una norma per mesurar llur valor. Aquest home coneix un poder que mai no l'abandonarà. Retorna a l'Infinit." (XXVIII)